1 00:00:18,400 --> 00:00:22,018 Încetinește un minut, vrei, te rog, Jenkins? 2 00:01:17,334 --> 00:01:19,492 În regulă. Daţi-i drumul. Multumesc. 3 00:01:40,941 --> 00:01:43,693 - Unde suntem, Jenkins? - Fifth Avenue, domnule. 4 00:01:43,860 --> 00:01:49,282 - Văd asta. Dar de ce suntem aici? - Aceasta este aniversarea nunții tale. 5 00:01:49,449 --> 00:01:54,195 Oh, desigur, desigur, al 15-lea meu. Ocazie încântătoare. 6 00:01:54,371 --> 00:01:56,114 Mulțumesc, Jenkins. 7 00:01:59,793 --> 00:02:02,711 - Bună dimineața, domnule Cortland. - Aş vrea să iau o brățară. 8 00:02:02,879 --> 00:02:06,628 Diamant, desigur. Iată-ne. 9 00:02:07,634 --> 00:02:13,803 Este ceva ca și noi în minte? Sau poate asta? 10 00:02:15,934 --> 00:02:18,556 Oh, e frumos. 11 00:02:18,770 --> 00:02:21,890 - O să iau asta. - Bine. Asta e preferința mea. 12 00:02:22,065 --> 00:02:23,608 Va mai fi ceva? 13 00:02:23,775 --> 00:02:29,362 Nu, mulțumesc. Oh, da, vreau să primesc ceva si pentru sotia mea. 14 00:02:35,954 --> 00:02:37,698 - Cât de mult costă aceasta? - Șapte dolari. 15 00:02:37,873 --> 00:02:39,830 Vei pune asta într-una din cutiile tale? 16 00:02:40,000 --> 00:02:42,787 - Da. - De altfel, ce este? 17 00:02:42,961 --> 00:02:47,540 - Este un zgârietor chinezesc. - Întotdeauna mi-am dorit să am una dintre ele. 18 00:02:47,716 --> 00:02:50,503 - Să-l trimitem, domnule? - Nu, i-o dau eu însumi. 19 00:02:50,677 --> 00:02:53,215 - Și despre brățară, domnule. - Vreau să fie gravat. 20 00:02:53,388 --> 00:02:55,630 Da, și cui? 21 00:02:55,807 --> 00:02:59,805 Dragului meu, dulce... 22 00:03:02,773 --> 00:03:07,233 - Pot să-ți folosesc telefonul, te rog? - Desigur, chiar acolo. 23 00:03:08,070 --> 00:03:10,739 Voi avea numele ei pentru tine în doar un minut. 24 00:03:13,992 --> 00:03:19,034 - Șeful te vrea la telefon. - Mulţumesc. Am terminat cu această masă, Joe. 25 00:03:19,206 --> 00:03:22,076 Cineva este încă la un pas. 26 00:03:23,835 --> 00:03:27,667 - Bună, şefule. - Cum se numește fata aceea drăguță... 27 00:03:27,839 --> 00:03:31,374 ...in prima linie al grupului modern? 28 00:03:31,551 --> 00:03:35,596 Cel nou cu gropițele de pe genunchiul ei? 29 00:03:36,014 --> 00:03:40,012 Oh, Sheila Winthrop. Da, așa e. 30 00:03:48,193 --> 00:03:51,360 - Domnişoara Winthrop. - Da, domnule Curtis. 31 00:03:51,530 --> 00:03:53,937 Nu există nimic pe care să-l admir mai mult decât independența... 32 00:03:54,116 --> 00:03:56,192 ...dar uneori poate fi dus prea departe. 33 00:03:56,451 --> 00:03:59,986 Grupul nostru este cunoscut pentru o precizie absolută. 34 00:04:00,163 --> 00:04:03,663 Toate celelalte fete fac acest dans într-un fel și tu în altul. 35 00:04:03,834 --> 00:04:07,000 Îmi pare rău. Dar nu stiu acea parte a rutinei. 36 00:04:07,212 --> 00:04:09,964 - Ai vrea să încerci cu mine? - Mi-ar plăcea să. 37 00:04:10,132 --> 00:04:12,838 Tommy, să luăm al doilea 24 de bare. Gata? Unu și doi și... 38 00:04:12,874 --> 00:04:15,543 Tommy, să luăm al doilea 24 de bare. Gata? Unu și doi și... 39 00:04:48,545 --> 00:04:51,665 - E mult mai bine, mulțumesc. - Mulţumesc. 40 00:04:52,049 --> 00:04:54,836 Bine, acum ascultați, copii. Vreau numărul întreg. 41 00:04:55,010 --> 00:04:58,711 Locuri, vă rog. Este „Boogie Barcarolle”, din partea de sus. 42 00:04:58,889 --> 00:05:01,641 O voi face cu tine. Sunteţi gata? 43 00:05:02,142 --> 00:05:06,769 Muzică. Acum, dă-mi câteva frumoase linii drepte, te rog. Merge. 44 00:06:50,542 --> 00:06:53,994 Asta este. Luați cinci minute. 45 00:06:54,588 --> 00:06:56,415 Sheila. 46 00:06:56,840 --> 00:07:00,375 - Pe cine crezi că glumești? - Nu stiu ce vrei sa spui. 47 00:07:00,552 --> 00:07:04,135 - Știi acea rutină de dans. - Asta e corect. 48 00:07:04,306 --> 00:07:07,093 Atunci de ce o faci când domnul Curtis este prin preajmă? 49 00:07:07,267 --> 00:07:10,102 - Pentru că îmi place să dansez cu el. - Asta e tot? 50 00:07:10,979 --> 00:07:13,351 - Îmi place felul în care vorbește. - Asta e tot? 51 00:07:13,523 --> 00:07:15,979 - Îmi place personalitatea lui. - Asta e tot? 52 00:07:16,151 --> 00:07:20,196 - Nu este suficient? - Nu-ți face speranțe, dragă. 53 00:07:20,364 --> 00:07:22,985 - De ce nu? - Timp de opt ore pe zi, domnule Curtis... 54 00:07:23,158 --> 00:07:26,527 ...este până la șolduri la fetele drăguțe. Și toți semănăm cu el. 55 00:07:26,703 --> 00:07:29,740 - Serios? - Da. Pentru un flămând, o cotlet de miel... 56 00:07:29,915 --> 00:07:33,829 ...este un fel de mâncare gustos. Dar să măcelarul, e doar o bucată de carne. 57 00:07:34,002 --> 00:07:36,624 Domnul Cortland vrea să vă vadă în biroul lui. 58 00:07:36,797 --> 00:07:39,833 - Iau totul înapoi, dragă. - Mulţumesc, domnule Curtis. 59 00:07:40,008 --> 00:07:42,400 - Ce iei înapoi, Marge? - O remarcă pe care am făcut-o despre cotletele de miel. 60 00:07:42,437 --> 00:07:44,793 - Ce iei înapoi, Marge? - O remarcă pe care am făcut-o despre cotletele de miel. 61 00:08:05,492 --> 00:08:06,690 Intră. 62 00:08:11,957 --> 00:08:15,492 - Aţi trimis după mine, domnule Cortland? - Da, m-am gândit că am putea vorbi. 63 00:08:15,669 --> 00:08:17,875 - Nu vrei să te așezi, te rog? - Mulţumesc. 64 00:08:21,300 --> 00:08:25,048 - Știi că eu dețin teatrul ăsta? - Da, o iau. 65 00:08:25,220 --> 00:08:27,379 Amenda. Amenda. 66 00:08:28,515 --> 00:08:32,429 - M-am interesat de munca ta. - Serios? 67 00:08:32,644 --> 00:08:36,096 Atât de mult încât în această dimineață Mergeam pe Fifth Avenue... 68 00:08:36,273 --> 00:08:39,274 ...am văzut ceva destul de frumos asta mi-a adus aminte de tine. 69 00:08:39,443 --> 00:08:43,108 Mi-am dorit foarte mult să-l ai, și așa l-am cumpărat pentru tine. 70 00:08:43,530 --> 00:08:46,614 Aceasta nu poate fi o brățară cu diamante, ar putea? 71 00:08:46,783 --> 00:08:49,191 Da, de fapt, este gravat. 72 00:08:49,369 --> 00:08:52,323 — Pentru draga mea, dulce Sheila. Ceva la care m-am gândit. 73 00:08:52,497 --> 00:08:56,246 - Ce frumos. - Ne înțelegem, nu-i așa? 74 00:08:56,418 --> 00:08:58,494 - Da, da, nu? - Bine. 75 00:09:01,006 --> 00:09:04,457 Acum, am un mic plan. 76 00:09:05,385 --> 00:09:06,880 Îmi pare rău. 77 00:09:09,181 --> 00:09:12,098 - Buna ziua? - Doamna Cortland este pe drum. 78 00:09:12,309 --> 00:09:14,266 Mulțumesc, Cummings. 79 00:09:15,103 --> 00:09:18,223 - Îmi pare teribil de rău pentru asta. - Înțeleg foarte bine. 80 00:09:18,398 --> 00:09:20,391 Poate că așa ar fi mai bine. 81 00:09:20,567 --> 00:09:23,402 - Ești drăguță, draga mea. - Mulţumesc, domnule Cortland. 82 00:09:23,570 --> 00:09:25,112 Oh, mulțumesc, domnișoară Winthrop. 83 00:09:25,280 --> 00:09:27,688 Vom lua în considerare propunerea închis atunci. 84 00:09:29,326 --> 00:09:32,825 ma gandesc sa pun ea sub contract pe termen lung. 85 00:09:32,996 --> 00:09:36,697 Este o veche prietenă a familiei. Familia mea. 86 00:09:36,875 --> 00:09:39,793 Tatăl ei și tatăl meu, știi. cam asa: 87 00:09:40,712 --> 00:09:43,286 - E frumoasă, nu-i așa? - OMS? 88 00:09:43,465 --> 00:09:47,629 Oh, ea? Într-un fel superficial. 89 00:09:49,763 --> 00:09:51,637 Vei înceta să mă mai privești așa? 90 00:09:51,807 --> 00:09:54,677 - Precum ce? - Ar trebui să știi că o faci. 91 00:09:55,352 --> 00:09:58,306 Trebuie să luptăm la aniversarea nunții noastre? 92 00:09:58,480 --> 00:10:02,478 - Cum ți-ai amintit asta? - Ei bine, mi-a spus Jenkins. 93 00:10:02,651 --> 00:10:03,979 Foarte atent la Jenkins. 94 00:10:04,111 --> 00:10:06,684 am fost si eu grijuliu. Ți-am cumpărat un cadou. 95 00:10:06,863 --> 00:10:10,529 E în buzunarul hainei mele, dacă tu vreau să merg să-l caut. 96 00:10:22,963 --> 00:10:27,708 Oh. Oh, e minunat, Martin. 97 00:10:27,926 --> 00:10:30,963 - Interesant gadget, nu-i așa? - Gadget? 98 00:10:31,138 --> 00:10:34,589 - Da, e pentru a te zgâria pe spate. - Te zgârie spatele? 99 00:10:34,766 --> 00:10:38,349 Da, este chinezesc. Îl zgârie și în jos și în cruce. 100 00:10:38,520 --> 00:10:40,477 Despre ce naiba vorbesti? 101 00:10:40,647 --> 00:10:43,601 Oh, stai un minut, Îți voi arăta cum funcționează. 102 00:10:44,985 --> 00:10:49,030 - De unde ai luat asta? - Din buzunar. 103 00:10:49,197 --> 00:10:53,361 - Draga mea, a fost o greșeală. - Înțeleg. Cine este „draga, dulce Sheila”? 104 00:10:53,535 --> 00:10:56,322 Fata care tocmai a ieșit afară. Nu sari la concluzii. 105 00:10:56,496 --> 00:10:59,332 Nu, nu, nu o voi face. O vom lua frumos și ușor. 106 00:10:59,499 --> 00:11:01,077 Dar, Julia, nu înțelegi. 107 00:11:01,251 --> 00:11:04,086 Nu, știu că nu, dragă. Dar o voi face când îmi explici. 108 00:11:04,254 --> 00:11:08,833 - Am cumpărat asta pentru Robert Curtis. - Ar trebui să arate minunat la el. 109 00:11:09,051 --> 00:11:12,087 Nu fi ridicol. Robert este înnebunit după domnișoara Winthrop. 110 00:11:12,262 --> 00:11:17,220 Mi-a cerut să aleg un cadou pentru ea. Așa am făcut-o. Vedea? 111 00:11:17,434 --> 00:11:21,301 Sunt dezamăgit de tine. A fost o vreme în care alibiurile tale erau pietre prețioase. 112 00:11:21,521 --> 00:11:25,104 - Îți amintești de dansatorul rus? - Era portugheză. 113 00:11:25,275 --> 00:11:28,644 Înainte de a vorbi despre cum să scapi de asta, ai rescris Nopțile Arabe. 114 00:11:28,779 --> 00:11:30,439 Acum ți-ai pierdut imaginația. 115 00:11:30,572 --> 00:11:32,399 Mă plictisesc de tine. 116 00:11:32,574 --> 00:11:36,572 Plictisit? Este vina mea că ai ajuns în buzunarul greșit? 117 00:11:36,745 --> 00:11:41,039 Tu ai început toată treaba. Asta e problemele de aici, fără intimitate. 118 00:11:41,208 --> 00:11:44,292 Oameni care ajung în buzunare greșite. Fără organizație. 119 00:11:44,461 --> 00:11:46,252 Cum poate un bărbat să conducă un teatru? 120 00:11:46,421 --> 00:11:49,541 - Asta ai vrut pentru mine? - Da. 121 00:11:49,716 --> 00:11:53,085 De fapt, știi, este un obiect de colecție. 122 00:11:53,262 --> 00:11:56,761 dinastia Ming. Dar are și latura ei practică. 123 00:11:56,932 --> 00:11:59,553 Te poți zgâria în tot felul de locuri. 124 00:11:59,726 --> 00:12:00,806 îmi imaginez. 125 00:12:00,978 --> 00:12:05,474 Oh, ești foarte atent, Martin. Sunt sigur că domnișoara Winthrop va fi de acord. 126 00:12:05,649 --> 00:12:06,929 Atunci nu mă crezi? 127 00:12:07,109 --> 00:12:10,145 Oh, bineînțeles că da. Dar asta pentru că te cunosc atât de bine. 128 00:12:10,320 --> 00:12:14,448 Mă întreb doar cum povestea ta va suna pentru 12 oameni ciudati. 129 00:12:15,617 --> 00:12:20,659 Doisprezece bărbați ciudați. Doisprezece bărbați ciudați. E nebunească. 130 00:12:21,623 --> 00:12:27,708 Ce au de făcut 12 bărbați ciudați cu asta? Echipa de fotbal, 11 bărbați. 131 00:12:27,879 --> 00:12:30,833 O echipă de baseball, nouă. 132 00:12:31,258 --> 00:12:35,801 Orchestra simfonică, 100 de oameni. 133 00:12:35,971 --> 00:12:38,379 Doisprezece bărbați. 134 00:12:41,894 --> 00:12:44,598 Un juriu! 135 00:12:47,065 --> 00:12:51,277 Robert, pregătește-te pentru un șoc. Julia o să divorțeze de mine. 136 00:12:51,486 --> 00:12:54,357 - Voi fi primul care o felicit. - Cum poţi să spui asta? 137 00:12:54,531 --> 00:12:57,983 Știi că nu vreau să divorțez. Sunt fericit căsătorită. Îmi iubesc soția. 138 00:12:58,160 --> 00:13:00,532 Si in plus, toată această proprietate este pe numele ei. 139 00:13:00,704 --> 00:13:03,325 O să mă dezbrace imediat și la lenjeria mea. 140 00:13:03,498 --> 00:13:06,072 Ar trebui să te gândești la asta înainte să galopi după... 141 00:13:06,293 --> 00:13:09,294 ...ceva ce nu poți prinde. Cine este de data asta? 142 00:13:09,463 --> 00:13:13,543 Sheila Winthrop. I-am cumpărat asta, iar soția mea l-a găsit în buzunar. 143 00:13:13,717 --> 00:13:16,042 Îmi imaginez că ai avut un motiv întemeiat pentru a cumpăra asta. 144 00:13:16,219 --> 00:13:18,757 - Sigur că am făcut-o. Suntem prieteni buni. - Oh, înţeleg. 145 00:13:18,931 --> 00:13:21,766 - În plus, nu e treaba ta. - Sunt de acord cu tine. 146 00:13:21,975 --> 00:13:26,471 - Stai, ești și tu în asta, știi. - Eu? Ce treaba am eu cu asta? 147 00:13:26,647 --> 00:13:30,395 I-am spus Julia că ai cumpărat asta pentru Sheila și că erai îndrăgostit de ea. 148 00:13:30,567 --> 00:13:33,853 Oh, ai făcut-o, nu-i așa? O să-i spun altfel. 149 00:13:34,029 --> 00:13:36,354 Nu trebuie. Ea oricum nu crede. 150 00:13:36,573 --> 00:13:38,115 Te rog, trebuie să mă ajuți. 151 00:13:38,283 --> 00:13:41,118 Dacă mă scoți din acest blocaj, nu se va mai întâmpla niciodată. 152 00:13:41,286 --> 00:13:44,572 Gata cu galopul, jur. Te rog, Robert? 153 00:13:44,748 --> 00:13:48,117 - Bine, ce vrei să fac? - Ei bine, este foarte simplu. 154 00:13:48,293 --> 00:13:51,460 O voi duce pe Julia pe Acoperișul de Cristal pentru cina noastră aniversară. 155 00:13:51,630 --> 00:13:55,924 O aduci pe Sheila și îi dovedesc soției mele că ești îndrăgostit de Sheila. 156 00:13:56,093 --> 00:13:58,880 Ce? Ei bine, ce ar crede Sheila? 157 00:13:59,054 --> 00:14:01,841 Fă-o și pe ea să creadă. Dacă nu o face, Julia nu o va face. 158 00:14:02,015 --> 00:14:05,052 Asta nu va fi greu. Are o dispoziție prietenoasă. 159 00:14:05,227 --> 00:14:08,394 Pornește farmecul vechi, știi. Fascina-o. 160 00:14:08,564 --> 00:14:10,889 Fă orice atâta timp cât tu fă-mi soția... 161 00:14:11,066 --> 00:14:13,639 ...crezi că am spus adevărul când am mințit-o. 162 00:14:13,819 --> 00:14:14,898 Asta e tot? 163 00:14:15,070 --> 00:14:19,732 Dacă ai o șansă, s-ar putea să pui un cuvânt bun pentru mine cu Sheila. 164 00:14:38,135 --> 00:14:40,127 Buna ziua. 165 00:14:40,262 --> 00:14:41,970 Am spus, salut. 166 00:14:42,097 --> 00:14:44,386 Oh, salut. 167 00:14:45,726 --> 00:14:48,892 Îmi pare rău. Pentru un minut, Eram departe. 168 00:14:49,062 --> 00:14:51,185 - Drum bun? - Minunat. 169 00:14:51,356 --> 00:14:56,813 Mă bucur că te-ai întors. De altfel, dansezi frumos. 170 00:14:56,987 --> 00:15:00,522 - Nu ai crezut asta la repetiție. - Oh, asta. 171 00:15:00,699 --> 00:15:04,827 În mod confidențial, Sheila, sunt încântat de fiecare dată când faci o greșeală. 172 00:15:04,995 --> 00:15:06,786 Am ocazia să dansez cu tine. 173 00:15:06,955 --> 00:15:11,333 În mod confidențial, fac greșeli din acelasi motiv. 174 00:15:13,420 --> 00:15:15,578 Bună seara, domnule Cortland. 175 00:15:17,466 --> 00:15:19,174 Ce căutați? 176 00:15:19,343 --> 00:15:22,130 eu? Nimic. De ce ar trebui să caut ceva? 177 00:15:40,781 --> 00:15:43,450 - Mulţumesc, Sheila. A fost minunat. - E vina ta. 178 00:15:43,825 --> 00:15:45,533 Uite! Sunt Robert și Sheila. 179 00:15:45,702 --> 00:15:48,028 - Oh, ce surprinzător. - Hai să mergem și să salutăm. 180 00:15:48,205 --> 00:15:50,778 Doar pentru a fi politicos. Doar pentru un minut. 181 00:15:50,958 --> 00:15:54,291 - O, Robert. - Bună, Martin. Bună, Julia. 182 00:15:54,461 --> 00:15:56,370 - Ei bine, aceasta este o surpriză. - Este? 183 00:15:56,546 --> 00:15:58,206 - Desigur că este. - Vrei să stai jos? 184 00:15:58,382 --> 00:16:01,501 Multumesc. E drăguț din partea ta. Avem o masă aici. 185 00:16:01,677 --> 00:16:05,888 Drumul înapoi este cel mai bun lucru pe care l-am putut obține. Sper că nu te vom înghesui. 186 00:16:06,056 --> 00:16:08,594 Sheila, ce nepoliticos din partea mea. O cunoști pe domnișoara Winthrop, Julia? 187 00:16:08,767 --> 00:16:11,721 - Da. Ce mai faceți, domnișoară Winthrop? - Ce mai faceţi? 188 00:16:11,937 --> 00:16:14,475 Era în afara biroului soțului meu, nu a fost? 189 00:16:14,982 --> 00:16:19,442 Mă bucur că ați trecut amândoi pe aici. Eram pe cale să... 190 00:16:19,611 --> 00:16:21,319 - Tu primul, Robert. - Mulţumesc. 191 00:16:21,488 --> 00:16:23,647 aveam să spun, Mă bucur că ați trecut amândoi pe aici. 192 00:16:23,824 --> 00:16:26,149 Face o ocazie foarte plăcută cu atât mai mult. 193 00:16:26,368 --> 00:16:29,369 Da, nu-i așa? Și este al nostru De asemenea, a 15-a aniversare a nunții. 194 00:16:29,538 --> 00:16:31,495 - Felicitări. - Mulţumesc. 195 00:16:31,665 --> 00:16:34,749 Robert, ai văzut întâmplător minunatul cadou pe care mi l-a făcut Martin? 196 00:16:34,960 --> 00:16:38,744 - A fost un zgârietor pe spate, chinez. - Dinastia Ming. Ming. 197 00:16:38,922 --> 00:16:42,671 Când ne-am căsătorit prima dată, așa a fost orhidee. Acum este un zgârietor de spate. 198 00:16:42,843 --> 00:16:46,378 Încercați să vă scarpinați pe spate cu o orhidee, spun mereu. 199 00:16:46,555 --> 00:16:49,093 Pare a fi o ocazie specială pentru noi doi. 200 00:16:49,266 --> 00:16:52,386 Cum ți-a plăcut cadoul tău, draga mea? 201 00:16:52,853 --> 00:16:54,596 La ce cadou vrei sa spui? 202 00:16:55,522 --> 00:16:57,811 Este un lucru amuzant la orhidee. 203 00:16:57,983 --> 00:17:01,981 Vorbeam cu un tip zilele trecute care crește... Crește orhidee. 204 00:17:02,154 --> 00:17:03,731 A spus că nu poate... 205 00:17:03,947 --> 00:17:08,408 Trebuie să faci atât de multă diferență despre cele galbene. Dar... 206 00:17:08,577 --> 00:17:11,447 Martin, ce naiba? faci? 207 00:17:12,039 --> 00:17:15,739 - Îmi leg pantoful. - Încearcă să o faci cu ambele mâini. 208 00:17:16,710 --> 00:17:20,660 - Ei bine, despre ce vorbeam? - Cadoul oferit de Robert domnișoarei Winthrop. 209 00:17:20,881 --> 00:17:22,838 Julia, nu poți păstra un secret? 210 00:17:23,008 --> 00:17:27,171 Am păstrat asta ca o surpriză, dar acum ca stii asta... 211 00:17:27,346 --> 00:17:28,970 ...sper să vă placă. 212 00:17:32,059 --> 00:17:35,593 - Asta nu poate fi o brățară cu diamante? - Deschide-l. 213 00:17:42,319 --> 00:17:44,561 — Pentru draga mea, dulce Sheila. 214 00:17:45,530 --> 00:17:49,231 Lucrul amuzant a fost că atunci când soția mea am gasit asta in buzunarul meu... 215 00:17:49,409 --> 00:17:52,410 ...ea a crezut că eu sunt acela care ti-a cumparat-o. 216 00:17:54,665 --> 00:17:56,953 Cum ai putea să te gândești asa ceva? 217 00:17:57,167 --> 00:17:59,160 Pentru că îl cunosc pe Martin. 218 00:17:59,378 --> 00:18:01,666 Îți place, Sheila? 219 00:18:02,339 --> 00:18:07,962 Îți place? Este minunat. Este cel mai mult lucru superb pe care l-am văzut vreodată! 220 00:18:11,181 --> 00:18:14,099 Acum ce crezi, Domnișoara Susie suspicios? 221 00:18:14,268 --> 00:18:15,430 Întreabă-mă mai târziu. 222 00:18:15,644 --> 00:18:19,891 Oh, domnule Curtis, acesta este cel mai frumos lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 223 00:18:21,400 --> 00:18:25,018 - Pot să-ți spun Robert? - Te rog fă. 224 00:18:25,195 --> 00:18:28,362 Oh, sunt atât de fericită. Nu stiu ce sa fac! 225 00:18:28,532 --> 00:18:32,316 Oh, da da! Mă duc să-mi sun toate rudele. 226 00:18:37,666 --> 00:18:39,789 - Sheila! - Domnule Cortland... 227 00:18:39,960 --> 00:18:42,665 ...cine e cu domnul Curtis? - Domnișoara Sheila Winthrop. 228 00:18:42,796 --> 00:18:46,628 - Oh, Winthrop. O dragoste? - Da. Practic sunt logodiți. 229 00:18:46,800 --> 00:18:49,042 O poți cita ca fiind delir de fericit. 230 00:18:49,219 --> 00:18:53,466 - Mulţumesc. - Dinastia Ming. 231 00:18:56,602 --> 00:19:02,225 „O nouă dragoste în lumea spectacolului. Robert Curtis și Sheila Winthrop.” 232 00:19:02,399 --> 00:19:03,535 Și apoi continuă: 233 00:19:03,609 --> 00:19:06,444 „Anunțul va fi o surpriză la multi prieteni... 234 00:19:06,612 --> 00:19:09,281 ...a celebrului coregraf cine regiaza... 235 00:19:09,448 --> 00:19:12,484 ... cifrele pentru revista modernă la Teatrul Cortland”. 236 00:19:12,659 --> 00:19:14,533 Ce mai spune, Louise? 237 00:19:14,786 --> 00:19:18,736 Cam asta e tot, cu excepția faptului că tu ești citat ca fiind „delirant de fericit”. 238 00:19:18,916 --> 00:19:20,873 Pe cine crezi a pus asta in hartie? 239 00:19:21,084 --> 00:19:24,370 Domnule Curtis, firește. Și asta înseamnă să duci lucrurile prea departe. 240 00:19:24,546 --> 00:19:27,713 Ai crede că va renunța după ce i-am făcut aseară. 241 00:19:28,008 --> 00:19:31,341 - Știa că o faci? - Desigur. 242 00:19:31,511 --> 00:19:33,967 Trebuie să fi știut Încercam să-l fac de rușine. 243 00:19:34,139 --> 00:19:36,891 Se pare că acel articol din ziar era să uniformizezi lucrurile. 244 00:19:37,059 --> 00:19:41,222 - De unde știi că a fost el? - Aş crede orice din el. 245 00:19:41,396 --> 00:19:44,066 Am crezut că mi-a plăcut o dată. Acum îl cunosc pe domnul. 246 00:19:46,193 --> 00:19:48,980 Buna ziua? OMS? 247 00:19:49,154 --> 00:19:54,030 Tom! Desigur că este. Este căpitanul tău. 248 00:19:57,496 --> 00:20:00,497 Tom, dragă, unde ești? 249 00:20:00,958 --> 00:20:03,994 Vrei să spui că ai plecat armata să se conducă singură? 250 00:20:04,211 --> 00:20:07,876 Am fost transferat la Camp Weston lângă locul unde locuiește mama. 251 00:20:08,048 --> 00:20:10,800 aveam de gând să te întreb și Louise să ne viziteze pentru o vreme. 252 00:20:11,093 --> 00:20:14,343 Sună încântător. De ce nu? 253 00:20:14,554 --> 00:20:17,639 Asta a fost înainte să citesc ziarul de azi dimineață. 254 00:20:18,225 --> 00:20:22,519 Vrei să spui că nu este așa? Mai există o șansă pentru mine? 255 00:20:23,105 --> 00:20:25,181 Amenda! Voi fi imediat! 256 00:20:34,074 --> 00:20:37,408 Hei! De ce nu te uiți unde te duci? 257 00:20:50,716 --> 00:20:55,093 Ești primul șofer care a urmărit un bărbat după ce deja îi era dor de el. 258 00:20:55,262 --> 00:20:58,049 - Hei, amice, cine e mașina? - A mea. 259 00:20:58,223 --> 00:21:01,224 A parcat-o chiar lângă la un hidrant de incendiu. 260 00:21:01,810 --> 00:21:03,435 Nu era acolo când am parcat! 261 00:21:03,604 --> 00:21:06,308 Oh, sunt sigur că nu a fost. De fiecare data cand ploua... 262 00:21:06,481 --> 00:21:09,601 ... din acele ștecheri ies trotuarul ca ciupercile. 263 00:21:11,987 --> 00:21:14,193 Care e numele tău? 264 00:21:18,827 --> 00:21:20,736 Pune-o aici. 265 00:21:23,248 --> 00:21:26,582 Să fie o lecție pentru tine. 266 00:21:27,961 --> 00:21:30,535 Și asta sa întâmplat. Totul a făcut parte dintr-un joc. 267 00:21:30,714 --> 00:21:33,122 Înțeleg. Tipul ăsta de Curtis a lansat si ai prins. 268 00:21:33,300 --> 00:21:36,384 Înainte să se despartă petrecerea, ea a făcut niște pitch-uri. 269 00:21:36,553 --> 00:21:38,510 - Aș spune că scorul a fost egal. - Nu aş face-o. 270 00:21:39,848 --> 00:21:44,557 Buna ziua? Cine e? Oh, doar un minut, te rog. 271 00:21:44,728 --> 00:21:48,062 Domnul Robert Curtis este în hol. Ar trebui să-i spun să plece? 272 00:21:48,232 --> 00:21:51,601 Nu, spune-i să vină. Mă va scuti de o excursie la teatru. 273 00:21:51,818 --> 00:21:54,226 Veți veni, domnule Curtis? 274 00:21:55,113 --> 00:21:56,987 Părea supărat. 275 00:21:57,157 --> 00:22:00,656 - Aş vrea să-l supăr cu adevărat. - Ai vrea? 276 00:22:00,827 --> 00:22:03,200 Voi doi așteptați în cealaltă cameră. Mă voi ocupa de asta. 277 00:22:03,372 --> 00:22:05,495 Bine, vino, Tom. 278 00:22:12,339 --> 00:22:13,963 Intră. 279 00:22:17,761 --> 00:22:20,964 - Dar povestea asta din ziar? - Dar? 280 00:22:21,139 --> 00:22:24,140 Ai luat multe de bune anunțând că ne-am logodit. 281 00:22:24,309 --> 00:22:28,473 - Vrei să spui că nu ai anunțat-o? - Sigur că sunt. De ce aș face-o? 282 00:22:28,647 --> 00:22:30,889 Ce aș câștiga printr-o poveste atât de ridicolă? 283 00:22:32,818 --> 00:22:36,151 Acela e tipul care aproape m-a lovit pe stradă. Ai o armă? 284 00:22:36,321 --> 00:22:37,981 Dar cum putem scăpa de corpul lui? 285 00:22:38,156 --> 00:22:40,944 - Nu contează asta. Doar dă-mi pistolul. - În regulă. 286 00:22:42,286 --> 00:22:45,073 - Aici. - Oh. 287 00:22:45,872 --> 00:22:50,119 Nu-mi pasă cine l-a pus în hârtie atâta timp cât știi că nu suntem logodiți. 288 00:22:50,294 --> 00:22:52,203 Pot să te felicit pentru cavalerismul tău. 289 00:22:52,379 --> 00:22:56,708 Îmi imaginez că brățara va fi mai mult decât să compensezi sentimentele tale rănite. 290 00:22:56,925 --> 00:23:00,425 - Intru si nu ma poti tine! - Nu, nu, Tom! 291 00:23:00,596 --> 00:23:03,929 Stai deoparte, îmi cunosc datoria. 292 00:23:04,641 --> 00:23:07,179 - Dumneavoastră, domnule. - Tom! 293 00:23:07,352 --> 00:23:09,926 - Ce faci aici? - Am venit să particip la o nuntă. 294 00:23:10,105 --> 00:23:11,220 Va fi unul. 295 00:23:11,440 --> 00:23:14,191 Am încercat să-l țin afară. Știi temperamentul fratelui tău. 296 00:23:14,359 --> 00:23:16,518 Dar, frate, dragă, nu intelegi. 297 00:23:16,737 --> 00:23:20,070 Da, o iau. Am auzit fiecare cuvânt pe care l-a spus, yankeul murdar, nebun! 298 00:23:20,240 --> 00:23:23,194 - Spune, despre ce e vorba? - Onoare, domnule. Onoarea surorii mele! 299 00:23:23,410 --> 00:23:26,530 - Tot ce am făcut a fost să-i dau o brățară. - Recunoști că l-ai cumpărat? 300 00:23:26,705 --> 00:23:28,413 - Nu l-am cumpărat. - Atunci ai furat-o? 301 00:23:28,582 --> 00:23:31,073 Nu, mi l-a dat cineva, și i-am dat-o. 302 00:23:31,251 --> 00:23:33,789 Ai făcut asta și tot refuzi să mă căsătoresc cu ea, domnule? 303 00:23:33,962 --> 00:23:37,331 - Am spus că nu suntem logodiți! - Asta e tot ce vreau să aud. 304 00:23:37,507 --> 00:23:39,714 - Sheila! - Dragă. 305 00:23:53,357 --> 00:23:56,274 - Da? - Îmi pare rău, domnule Cortland. Nicio veste încă. 306 00:23:56,443 --> 00:24:00,108 Bun lucru! Eu dețin teatrul. Îmi asum toate responsabilitățile. 307 00:24:00,280 --> 00:24:03,365 Plătesc toate salariile. pun o întrebare simplă. 308 00:24:03,533 --> 00:24:05,989 Vreau să aflu cât Robert Curtis cântărește. 309 00:24:06,161 --> 00:24:08,237 - Și care este răspunsul? - Nu știu. 310 00:24:10,832 --> 00:24:15,541 - Sunt pe cale să fiu dat în judecată, împușcat sau sabotat. - Cine va face toate astea? 311 00:24:15,712 --> 00:24:18,583 Fratele Sheilei are o idee stupidă despre mine și Sheila. 312 00:24:18,757 --> 00:24:20,750 Mă urmărește cu cea mai mare armă de până acum. 313 00:24:20,884 --> 00:24:23,636 - E doar un joc de bursuc. - Doar un joc de bursuc. 314 00:24:23,804 --> 00:24:26,092 Vă servește corect pentru că s-a amestecat cu femei. 315 00:24:26,265 --> 00:24:28,091 Mă servește nu? Tu ai cauzat totul! 316 00:24:28,267 --> 00:24:31,682 Nu încerca să mă implici în tine treburi sordide. Sunt un bărbat căsătorit. 317 00:24:31,853 --> 00:24:34,689 Acest lucru este grav. ai să mă ajute să ies din mizeria asta. 318 00:24:34,856 --> 00:24:36,399 Tipul o să mă împuște. 319 00:24:36,567 --> 00:24:39,900 - Dacă te împușcă, o voi concedia pe Sheila. - Va fi de mare ajutor. 320 00:24:40,070 --> 00:24:42,146 Atunci ia o armă și trage imediat înapoi în el. 321 00:24:42,322 --> 00:24:44,315 Ar trebui să sun pe procurorul districtual. 322 00:24:44,491 --> 00:24:48,240 Să amesteci acest teatru într-un scandal? Nu, am deja destule probleme. 323 00:24:48,412 --> 00:24:52,112 - Robert, te vor alege. - Mă trage? De unde ştiţi? 324 00:24:52,291 --> 00:24:55,541 Am găsit asta. Trebuie să raportezi la Consiliul Medical în această după-amiază. 325 00:24:55,711 --> 00:24:59,411 - Totul mi se întâmplă. - Întocmit. Wow! 326 00:24:59,590 --> 00:25:03,883 - Pardon? - Asta e soluția la problemele mele. 327 00:25:04,052 --> 00:25:07,836 Nu fi egoist. Nu pot alerga acest teatru fără tine. Gândește-te la mine. 328 00:25:08,015 --> 00:25:10,719 M-am săturat de tine, teatrul tău și schemele tale. 329 00:25:10,893 --> 00:25:13,846 - În plus, armata are nevoie de mine. - Oh, nu atât de mult pe cât am nevoie de tine. 330 00:25:14,021 --> 00:25:16,559 Ce te face atât de sigur poti trece examenul? 331 00:25:16,732 --> 00:25:18,523 - Cât cântăreşti? - Nu știu. 332 00:25:18,692 --> 00:25:22,690 Vom afla în curând. Te vom lua pe aceste cântare aici, băiete. 333 00:25:22,905 --> 00:25:25,740 Vom rezolva asta chiar acum. 334 00:25:25,949 --> 00:25:29,116 Așa cum credeam, cinci lire sterline subponderal. Necazurile mele s-au terminat. 335 00:25:29,286 --> 00:25:32,737 - Nu mă rețin cinci kilograme. - Merg cu tine. 336 00:25:32,915 --> 00:25:35,073 Oh, nu, nu ești. 337 00:25:58,690 --> 00:26:01,360 - Următorul bărbat, caporal. - Da, domnule. 338 00:26:02,236 --> 00:26:04,608 Robert Curtis. 339 00:26:14,581 --> 00:26:16,159 Totul e bine până acum. 340 00:26:16,333 --> 00:26:18,871 Acum tot ce trebuie să facem este să verificăm înălțimea și greutatea ta. 341 00:26:19,044 --> 00:26:23,421 - Scoate-ți pălăria. - Îmi pare rău, domnule, tocmai am luat un șampon. 342 00:26:23,590 --> 00:26:25,583 - Scoate-ți pălăria! - Da, domnule. 343 00:26:29,137 --> 00:26:30,596 Încetează zguduiala asta. 344 00:26:30,764 --> 00:26:33,385 Trebuie să fi prins un fior. Dacă aș putea să-mi pun pălăria. 345 00:26:33,559 --> 00:26:35,350 Fără pălărie. Stai pe loc. 346 00:26:38,397 --> 00:26:42,774 Da. Acum? În regulă. 347 00:26:42,943 --> 00:26:46,988 - Crezi că poți sta pe loc? - Da, domnule, sunt bine acum, doctore. 348 00:26:47,155 --> 00:26:49,991 E amuzant, aș fi spus erai cu cinci kilograme sub. 349 00:26:50,158 --> 00:26:51,950 Îi păcălesc pe toți, doctore. 350 00:26:52,160 --> 00:26:55,779 În regulă. Raportați-vă la Camp Weston. Vei pleca de la Grand Central Station. 351 00:26:55,998 --> 00:26:57,658 Mulțumesc mult, doc. 352 00:27:00,752 --> 00:27:05,545 Tu spui Gât mic, Gât lung, Great Neck, Connecticut. 353 00:27:05,716 --> 00:27:08,551 Tot ce vreau să știu este când fratele meu, ea a sosit. 354 00:27:08,719 --> 00:27:11,423 Îmi pare rău, dar nu înțeleg ce vrei sa stii. 355 00:27:11,597 --> 00:27:13,091 Nu e chiar atât de inteligent. 356 00:27:13,265 --> 00:27:17,132 - Vă rog să-mi dați informații? - Slavă Domnului că vorbești engleză. 357 00:27:17,311 --> 00:27:21,011 Mergem la Camp Weston. Ar fi mai bine să luăm un tren... 358 00:27:21,189 --> 00:27:24,393 ...și du-te la Cattaras, sau fă o schimbare și plec de acolo? 359 00:27:24,568 --> 00:27:27,023 De ce, da, eu... Ce a fost asta din nou? 360 00:27:27,195 --> 00:27:32,652 Este mai bine să iei un tren până la Cattaras, sau ar fi mai bine dimineata? 361 00:27:32,826 --> 00:27:33,989 Eu nu te înțeleg. 362 00:27:34,161 --> 00:27:36,734 O voi spune altfel. Mergem la Camp Weston. 363 00:27:36,914 --> 00:27:38,242 - Înțelegi asta? - Da. 364 00:27:38,415 --> 00:27:41,866 Este mai bine să luați un tren și mergi până la Cattaras... 365 00:27:42,044 --> 00:27:44,202 ...sau fii forțat să ia speciala de la miezul noptii? 366 00:27:44,379 --> 00:27:47,001 - Să repet asta? - Nu, te rog, nu. 367 00:27:49,092 --> 00:27:52,378 - Unde te duci? - Vreau să iau unul dintre aceste dosare. 368 00:27:52,554 --> 00:27:56,967 - Ne vedem mai târziu. - Cât durează până la Camp Weston? 369 00:27:57,142 --> 00:27:59,550 Bine, soldat. Luați un tren și mergeți la Cattaras. 370 00:27:59,728 --> 00:28:02,480 Veți găsi această forță de luptă și ajunge acolo la timp. 371 00:28:02,648 --> 00:28:05,221 - Cum e din nou? - Am spus să iei un tren până la Cattaras. 372 00:28:05,400 --> 00:28:08,235 Nu te schimba, găsește un loc în centru. Îl vei găsi mult mai devreme. 373 00:28:08,528 --> 00:28:11,897 Oh, vrei să spui... În mult timp. 374 00:28:12,115 --> 00:28:14,322 Nu, eu... Ce ai spus? 375 00:28:14,534 --> 00:28:18,484 Am spus, am crezut că probabil ai spus că ei ține-l lângă Camp Weston... 376 00:28:18,622 --> 00:28:20,496 ...mai ales marțea. 377 00:28:21,250 --> 00:28:23,041 Un comedian, nu? 378 00:28:54,157 --> 00:28:57,823 La revedere, eroul nostru 379 00:28:57,995 --> 00:28:59,952 Ei bine. Bună, Francis. 380 00:29:00,122 --> 00:29:01,402 Sofer sclav sublim 381 00:29:01,582 --> 00:29:03,989 Nu cred. Bună, Jerry. 382 00:29:04,167 --> 00:29:06,705 Nu fi ca Nero Și-ți lăutărește timpul 383 00:29:06,878 --> 00:29:08,254 Cine, eu? 384 00:29:08,463 --> 00:29:12,046 Dacă ești vreodată singur 385 00:29:12,217 --> 00:29:15,301 Amintește-ți asta Vă rog să faceți 386 00:29:15,470 --> 00:29:17,428 Ești cel mai bun dintre începători 387 00:29:17,598 --> 00:29:23,054 Și prăjiturile tale dulci Sunt mândru de tine 388 00:29:23,228 --> 00:29:26,846 Mulțumesc, mulțumesc De ce sunt complet năucit 389 00:29:27,065 --> 00:29:28,643 - Toţi la bord. - Toţi la bord. 390 00:29:28,817 --> 00:29:30,395 Toți la bord 391 00:29:30,569 --> 00:29:33,985 La revedere, dragi prieteni ai mei Trupa mea de dans este divină 392 00:29:34,156 --> 00:29:37,691 Suzetta, ar trebui să fii lângă Jean Janetta, nu ești la coadă 393 00:29:37,868 --> 00:29:40,904 Să merg, urăsc, dar, fetelor, am o întâlnire 394 00:29:41,079 --> 00:29:44,994 Filmez lucrările pentru unchiul Sam 395 00:29:45,167 --> 00:29:48,583 Fără plâns, Marge și Myrt Ai nevoie de un brâu, Gert 396 00:29:48,754 --> 00:29:52,703 Și promite-mi te rog să scriu, Louise Și dă-mi cea mai recentă murdărie 397 00:29:52,925 --> 00:29:55,416 Am plecat, reginele mele Pentru a învăța niște rutine noi 398 00:29:55,594 --> 00:29:59,971 Filmez lucrările pentru unchiul Sam 399 00:30:00,140 --> 00:30:03,307 Nord, Sud, Est, Vest Toți băieții sunt hepatici 400 00:30:03,477 --> 00:30:07,177 Să-și facă tot ce le-a dat Pentru a apăra reprezentantul domnișoarei Liberty 401 00:30:07,356 --> 00:30:10,226 Înveselește-i pe amândoi, chiar dacă Sunt puțin depasite 402 00:30:10,400 --> 00:30:14,694 Ei filmează lucrările Ei filmează lucrările 403 00:30:14,905 --> 00:30:19,531 Da, doamnă Filmează lucrările pentru unchiul Sam 404 00:31:12,170 --> 00:31:15,421 Înveselește-i pe amândoi, chiar dacă Sunt puțin depasite 405 00:31:15,591 --> 00:31:20,833 Filmează lucrările pentru unchiul Sam 406 00:32:03,847 --> 00:32:06,931 Oprește-te! 407 00:32:12,064 --> 00:32:17,271 În regulă. În regulă. Acum. 408 00:32:17,444 --> 00:32:19,982 Cine face tort cu picioarele? 409 00:32:20,155 --> 00:32:24,616 - Tu ai fost? - De ce, sergent. 410 00:32:24,785 --> 00:32:27,240 - Tu? - Nu am fost eu. 411 00:32:28,247 --> 00:32:31,580 - O făceai? - Ce faci? 412 00:32:33,335 --> 00:32:36,953 - Asta. - Oh, vrei să spui asta? 413 00:32:37,506 --> 00:32:43,211 Spune, nu ești rău. Dar nu o mai face! 414 00:32:43,387 --> 00:32:45,628 Ofițerul de aprovizionare vrea să te văd imediat. 415 00:32:45,806 --> 00:32:47,882 - Voi fi cu tine. - Corect. 416 00:32:48,058 --> 00:32:50,596 Oricare dintre voi, bărbații, are ai experienta in foraj? 417 00:32:50,769 --> 00:32:54,185 - Am. - Mars detaliul la câmpul de foraj. 418 00:32:54,356 --> 00:32:57,974 Hei, amice, vino aici. Pune asta în cortul meu. 419 00:33:00,279 --> 00:33:02,948 Brațele umărului drept! 420 00:33:05,492 --> 00:33:08,279 Fața dreaptă. Marş înainte. 421 00:33:09,329 --> 00:33:11,655 Marș înapoi. 422 00:33:13,083 --> 00:33:16,701 Halt! Fața dreaptă, marș înainte. 423 00:33:16,878 --> 00:33:19,879 Marș înapoi. Întoarce-te la dreapta și înfruntă-mă încet. 424 00:33:20,048 --> 00:33:23,298 Stânga. În dreapta spate. Spate. Redirecţiona. 425 00:33:23,510 --> 00:33:25,550 Despre chip. 426 00:33:25,762 --> 00:33:28,384 Corect. Deoparte. Fața stângă. 427 00:33:28,557 --> 00:33:30,514 Redirecţiona. Halt! 428 00:33:34,521 --> 00:33:37,356 Uite, trebuie să-ți tot spun sa merg la dreapta... 429 00:33:37,524 --> 00:33:41,107 ...când vreau să mergi la bănci? Nu o contracara. Merge. 430 00:33:42,821 --> 00:33:45,277 Marş înainte. 431 00:33:46,033 --> 00:33:49,152 Pe dublu. 432 00:33:49,328 --> 00:33:53,242 - La dublu. - La dublu. 433 00:33:53,415 --> 00:33:55,953 Acum îl înțelegi. Razzle-orbire. 434 00:33:57,544 --> 00:34:00,213 Halt! 435 00:34:00,380 --> 00:34:04,045 Credeam că ai spus că ai ceva experiență în foraj. 436 00:34:04,217 --> 00:34:07,302 am făcut-o. Obișnuiam să lucrez pentru oras. Departamentul stradal. 437 00:34:08,221 --> 00:34:10,214 Înapoi în rânduri! 438 00:34:26,073 --> 00:34:29,276 - Ce s-a întâmplat? - Un tip nu poate dormi aici? 439 00:34:29,451 --> 00:34:32,867 Este din nou tipul acela din Curtis. De ce nu te culci? 440 00:34:33,038 --> 00:34:35,114 Dormiți puțin. 441 00:34:38,418 --> 00:34:40,791 Linişti! 442 00:34:52,140 --> 00:34:55,391 Hei, Swivel Tongue, ai un chibrit? Nu-mi găsesc somnifere. 443 00:34:55,561 --> 00:34:57,352 Îți aduc o lumină. 444 00:35:06,863 --> 00:35:10,398 Hei. Ți-am împrumutat lanterna. 445 00:35:10,576 --> 00:35:15,736 - Am spus... - Oh. 446 00:35:16,873 --> 00:35:18,747 Oh, acolo sunt. 447 00:35:20,961 --> 00:35:23,286 Hei, nu le poți lua fără urmăritor. 448 00:35:23,463 --> 00:35:25,456 Dă-mi paharul acela. Îți aduc niște apă. 449 00:35:25,632 --> 00:35:27,874 Oh, mulțumesc, Swiv. 450 00:35:31,179 --> 00:35:33,255 Ce-i cu tine? 451 00:35:33,432 --> 00:35:38,094 - Liniște, băieți. - De ce nu taci. 452 00:35:45,694 --> 00:35:47,687 Bună, amice. Ce faci acolo? 453 00:35:47,863 --> 00:35:52,904 Doar iau niște apă... 454 00:35:53,076 --> 00:35:54,321 Oh! 455 00:35:57,164 --> 00:35:58,741 Ceas. 456 00:36:15,098 --> 00:36:16,890 Mulțumesc, Swiv. 457 00:36:17,768 --> 00:36:19,807 m-am împiedicat. 458 00:36:24,149 --> 00:36:27,732 - Ți-am adus lanterna înapoi. - Ce? 459 00:36:27,903 --> 00:36:30,820 - Fața ta este umedă. - Oh, pleacă și lasă-mă în pace. 460 00:36:30,989 --> 00:36:35,735 Am încercat doar să... am adus înapoi... 461 00:36:37,829 --> 00:36:39,905 Vai! 462 00:36:44,670 --> 00:36:48,252 Hei! Ți-am împrumutat lanterna din nou. 463 00:36:50,175 --> 00:36:53,461 - Ce s-a întâmplat? - Am stat pe asta. Era în patul meu. 464 00:36:55,430 --> 00:36:59,428 - „Ai plecat atât de repede din oraș...” - Pleacă, vrei? Continuă. 465 00:37:01,687 --> 00:37:03,845 Hei, Swiv. Swiv, unde ești? 466 00:37:04,064 --> 00:37:06,306 - Nu știu. Sunt în întuneric. - Liniște! 467 00:37:06,483 --> 00:37:08,641 Vino aici. Să luăm acea lumină, vrei? 468 00:37:10,153 --> 00:37:12,989 „Nu am apucat să dau asta înapoi la tine. 469 00:37:13,156 --> 00:37:16,608 În măsura în care am refuzat-o când Domnul Cortland a încercat să mi-o dea... 470 00:37:16,785 --> 00:37:19,821 ...nu văd niciun motiv de ce ar trebui s-o iau de la tine. 471 00:37:19,997 --> 00:37:21,195 Sheila Winthrop. 472 00:37:21,373 --> 00:37:24,576 P.S. Pot să fac un compliment tu din nou pe..." 473 00:37:24,751 --> 00:37:29,378 - Cavalerism. - „Cavalerism”. Cine este Sheila Winthrop? 474 00:37:29,840 --> 00:37:34,798 Nu mi-am dat seama înainte, dar este o domnișoară foarte dulce. 475 00:37:41,768 --> 00:37:45,813 E prima dată când aud a unui iepure dând înapoi un morcov. 476 00:37:50,527 --> 00:37:53,611 Vreau doar să-ți spun că nu o voi face mai am nevoie de lanterna ta. 477 00:37:53,780 --> 00:37:55,939 Uite aici, Swivel Tongue. Daca te apropii de mine... 478 00:37:56,116 --> 00:37:58,572 - Liniște! - Taci băieți. 479 00:37:58,744 --> 00:38:02,160 El este. El face tot zgomotul. Îi vei trezi pe toți. 480 00:38:02,331 --> 00:38:04,370 Unu, doi, zece. 481 00:38:05,083 --> 00:38:09,876 - Sunt un toc. Asta sunt, un toc. - Taci, călcâiule! 482 00:39:01,598 --> 00:39:03,970 Ai! Ai! 483 00:39:04,268 --> 00:39:06,675 Ai, ai! Ai! 484 00:39:06,895 --> 00:39:10,347 - Aaa! Ai! - Ce se întâmplă aici? 485 00:39:12,192 --> 00:39:15,063 - Haide. Scoală-te. Trezeşte-te. - Opreste-l. 486 00:39:15,237 --> 00:39:19,448 Scoală-te. Trezeşte-te. Hai, ieși din ea. 487 00:39:19,616 --> 00:39:22,321 Deci o să mă lovești și pe mine, nu? 488 00:39:37,985 --> 00:39:41,271 Două zile în garsonieră. Dacă mă întrebi pe mine, ai scăpat ușor. 489 00:39:41,447 --> 00:39:44,732 - Dar îți spun că n-am băut. - I-ai imitat bine. 490 00:39:44,909 --> 00:39:47,447 Pur și simplu aveam un vis urât. 491 00:39:55,544 --> 00:40:00,290 M-a tot bătut cu asta furca. Ultimul lucru pe care mi-l amintesc... 492 00:40:05,054 --> 00:40:07,723 - Iată-l din nou! - Hei, tu! 493 00:40:07,932 --> 00:40:10,220 Cuvânt. Așteptaţi un minut. 494 00:40:15,606 --> 00:40:18,441 - Asta e pentru furca. - Vei primi 10 ani pentru asta. 495 00:40:18,651 --> 00:40:23,396 Am vrut doar să-ți spun că sunt chiar nu fratele domnișoarei Winthrop. 496 00:40:23,572 --> 00:40:26,692 - Ce sa întâmplat în New York a fost un căluș. - Arma aia nu era un căluș. 497 00:40:26,867 --> 00:40:29,987 - Nu a fost încărcat. - Nu-mi place simțul tău al umorului. 498 00:40:30,162 --> 00:40:33,247 Mai bine stai departe pentru că de fiecare dată când te văd, o să te scap. 499 00:40:33,457 --> 00:40:36,909 - Știi cine este acel bărbat? - Nu, și mai mult, nu-mi pasă. 500 00:40:37,086 --> 00:40:40,704 Bine, amice, o să fac lasă-te să afli singur. 501 00:41:01,721 --> 00:41:04,426 - Doamna Barton? - Da. Îl caut pe fiul meu. 502 00:41:04,599 --> 00:41:07,006 - Îi voi spune căpitanului Barton că ești aici. - Mulţumesc. 503 00:41:07,185 --> 00:41:08,679 Tom va fi atât de bucuros să te vadă. 504 00:41:08,853 --> 00:41:12,554 Sper. Și-a petrecut concediul convingător noi să venim aici în loc de Florida. 505 00:41:12,732 --> 00:41:16,231 Nu o lăsa să te păcălească. Ea ar putea abia aștept să iasă din New York. 506 00:41:20,490 --> 00:41:24,653 Căpitanul Barton își transmite regretele. Va întârzia câteva minute. 507 00:41:24,827 --> 00:41:27,698 - De unde vine muzica? - De la pază, doamnă. 508 00:41:27,872 --> 00:41:29,781 - Mulţumesc. - Da, doamnă. 509 00:41:32,293 --> 00:41:34,535 seara 510 00:41:34,712 --> 00:41:39,754 Târându-se pe munte 511 00:41:40,676 --> 00:41:44,377 Trezește-te, domnule Firefly 512 00:41:44,555 --> 00:41:46,844 Licurici 513 00:41:48,726 --> 00:41:52,640 Broasca taur care stă acolo 514 00:41:52,814 --> 00:41:56,230 Începe să mormăie, dar nu-mi pasă 515 00:41:56,401 --> 00:42:00,481 De când mi-am sărutat copilul de rămas bun 516 00:42:00,655 --> 00:42:03,572 Iubito la revedere 517 00:42:04,742 --> 00:42:06,699 Vânt de sud 518 00:42:06,869 --> 00:42:11,697 Agitați toată magnolia 519 00:42:12,500 --> 00:42:17,577 Moon Man luminează cerul murdar 520 00:42:17,755 --> 00:42:20,377 Cerul murdar 521 00:42:20,758 --> 00:42:25,965 Stelele încep să stropească cu aur pe râu 522 00:42:26,139 --> 00:42:28,178 Dar tot mi-e frig 523 00:42:28,349 --> 00:42:35,016 De când mi-am sărutat copilul de rămas bun 524 00:42:35,398 --> 00:42:40,143 De când eu și copilul meu 525 00:42:40,319 --> 00:42:43,071 Companie despărțită 526 00:42:43,239 --> 00:42:46,442 Nu văd care este diferența 527 00:42:46,617 --> 00:42:50,449 Dacă trăiesc sau mor 528 00:42:50,621 --> 00:42:54,204 Oh, Doamne, am luat-o 529 00:42:54,375 --> 00:42:59,915 O astfel de bătaie în capotă Chiar și înșelăciune 530 00:43:00,089 --> 00:43:06,756 De când mi-am sărutat copilul de rămas bun 531 00:43:06,929 --> 00:43:11,223 De când eu și copilul meu 532 00:43:11,392 --> 00:43:14,097 Companie despărțită 533 00:43:14,270 --> 00:43:17,057 Nu văd care este diferența 534 00:43:17,231 --> 00:43:21,015 Dacă trăiesc sau mor 535 00:43:22,862 --> 00:43:24,938 Spune, soldat. Ești la bătaie. 536 00:43:27,742 --> 00:43:32,036 - Sheila, ce cauți aici? - Ce faci acolo? 537 00:43:32,205 --> 00:43:33,699 M-am înrolat în Armată. 538 00:43:33,873 --> 00:43:36,329 Înțeleg. De la penthouse la pază. 539 00:43:36,501 --> 00:43:37,995 Am primit scrisoarea și brățara ta. 540 00:43:38,169 --> 00:43:40,838 - Nu pot să-ți spun cât de rău... - Îți place aici jos? 541 00:43:41,005 --> 00:43:45,667 - Armata? Este minunat. - Nu. Mă refer la casa de pază. 542 00:43:45,843 --> 00:43:51,679 Nu sunt prizonier. Inspectez loc. Face parte din datoria unui căpitan. 543 00:43:51,849 --> 00:43:57,685 Căpitanul Curtis. Cât de democratic dintre voi să purtați o uniformă de soldat. 544 00:43:57,855 --> 00:44:03,312 Acest lucru este temporar. Mi-a ars cortul și a trebuit să comand uniforme noi. 545 00:44:03,778 --> 00:44:07,443 Într-o zi, o să-i spui adevărul și te vei simți ca un bărbat nou. 546 00:44:07,615 --> 00:44:09,857 Sheila, cum pot să te văd din nou? 547 00:44:11,202 --> 00:44:15,698 Stai la fereastra aia și unul din aceste zile s-ar putea să trec pe acolo. 548 00:44:15,873 --> 00:44:18,162 - Unde stai? - Ferma Fallbrook. 549 00:44:18,334 --> 00:44:19,745 Pot să apelez la tine? 550 00:44:19,919 --> 00:44:25,210 Da, într-adevăr, căpitane. De îndată ce noile tale uniforme ajung aici. 551 00:44:25,383 --> 00:44:26,758 Sheila. 552 00:44:28,428 --> 00:44:31,382 Dar vă spun, împrumut uniforma de căpitan nu este sănătoasă. 553 00:44:31,556 --> 00:44:33,844 - Ce este sănătatea în comparație cu dragostea? - Da? 554 00:44:34,016 --> 00:44:38,394 Ce este romantismul pentru o curte marțială? A face identitatea unui ofițer este grav. 555 00:44:38,563 --> 00:44:42,263 Merită riscul. Dacă taci, Mă voi gândi cum poate să-și facă rost de o uniformă. 556 00:44:42,442 --> 00:44:44,600 Chiar dacă o face, nu va păcăli pe nimeni. 557 00:44:44,777 --> 00:44:47,648 - Curtis știe asta. - Crezi că ar trebui să se întâmple? 558 00:44:47,864 --> 00:44:50,533 Știu că fata nu va face fi păcălit de o uniformă. 559 00:44:50,700 --> 00:44:53,784 Va fi impresionată dacă Curtis riscă să încerce să apară într-una. 560 00:44:54,203 --> 00:44:58,248 Acum, tot ce trebuie să facem este să ne dăm seama cum poate obține o uniformă și... 561 00:44:59,250 --> 00:45:02,251 - Hei, Curtis. - Cum naiba ai primit asta? 562 00:45:02,420 --> 00:45:05,456 Am o atracție pe aici. În plus, nimeni nu se uita. 563 00:45:05,631 --> 00:45:09,250 - Băiete, sunt îngrijorat. - Urați-mi noroc, băieți. Sunt pe drum. 564 00:45:10,094 --> 00:45:16,097 La fel ca Don Juan. Băiete, romantismul nu este frumos? 565 00:45:46,798 --> 00:45:48,956 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 566 00:45:49,133 --> 00:45:52,965 - Am venit să o văd pe domnișoara Winthrop. - O aștept înapoi în orice clipă. 567 00:45:53,137 --> 00:45:55,462 Nu vrei să intri, căpitane...? 568 00:45:56,599 --> 00:45:59,802 - Curtis. - Intră, căpitane Curtis. 569 00:46:04,732 --> 00:46:08,944 Eram pe punctul de a bea un ceai. Nu vrei să mi te alături? 570 00:46:09,112 --> 00:46:13,240 - Mulţumesc. - Sunt sigur că Sheila nu va dura mult. 571 00:46:14,575 --> 00:46:16,948 - Nu vrei să stai jos? - Mulţumesc. 572 00:46:17,120 --> 00:46:21,283 - Te aștepta? - Ei bine, da. 573 00:46:21,958 --> 00:46:25,078 Nu cred că te-am întâlnit înainte, Căpitanul Curtis. 574 00:46:25,253 --> 00:46:27,245 Tocmai am ajuns aici. 575 00:46:28,214 --> 00:46:31,963 Am fost trimis de la Washington să fac un studiu general al taberelor armatei. 576 00:46:32,176 --> 00:46:38,012 Ce interesant! Stai și spune-mi despre asta. Ai fost trimis de la Washington. 577 00:46:38,182 --> 00:46:43,687 Vă recomand cum să vă îmbunătățiți condițiile de viață pentru noii selecționați. 578 00:46:43,896 --> 00:46:47,597 - Într-adevăr. Zahăr? - Mulţumesc. 579 00:46:47,775 --> 00:46:51,025 Vezi tu, bărbatul înrolat este coloana vertebrală a Armatei. 580 00:46:51,195 --> 00:46:55,941 Și uneori ofițerii nu sunt la fel atenți așa cum cred că ar trebui să fie. 581 00:47:00,955 --> 00:47:02,283 Robert, ce naiba...? 582 00:47:02,457 --> 00:47:04,912 Ai spus sună când am primit noua mea uniformă. Îți place? 583 00:47:05,084 --> 00:47:10,327 - Ei bine, mamă. - Acesta este fiul meu, căpitane Barton. 584 00:47:11,174 --> 00:47:16,001 - Ai spus căpitanul Barton? - Da. Ce mai faci, căpitane Curtis? 585 00:47:17,263 --> 00:47:18,638 Nu foarte bine. 586 00:47:18,973 --> 00:47:21,345 Căpitanul Curtis a fost trimis din Washington, dragă. 587 00:47:21,517 --> 00:47:25,562 El raportează despre relație între înrolaţi şi ofiţeri. 588 00:47:25,730 --> 00:47:27,390 Chiar așa? 589 00:47:27,732 --> 00:47:30,768 Acestea trebuie să fie celelalte. Le vei lăsa să intre, Tom? 590 00:47:30,985 --> 00:47:35,564 I-am invitat pe câțiva dintre prietenii lui la ceai. Mă scuzați? 591 00:47:36,491 --> 00:47:38,982 - Acesta nu este un alt căluș, nu-i așa? - Mă tem că nu este. 592 00:47:39,160 --> 00:47:40,535 De ce nu m-ai avertizat? 593 00:47:40,703 --> 00:47:43,823 De unde am știut că vei fi prost suficient pentru a încerca așa ceva? 594 00:47:43,998 --> 00:47:45,991 Unde e ușa din spate? 595 00:47:48,586 --> 00:47:50,128 Căpitanul Curtis. 596 00:47:51,964 --> 00:47:56,211 Vreau să-mi cunoști prietenii, Căpitanul Nolan și căpitanul Williams. 597 00:47:56,385 --> 00:47:58,259 - Ce mai faceţi? - O cunoști pe domnișoara Winthrop. 598 00:47:58,429 --> 00:47:59,840 - Da. - Ce mai faceţi? 599 00:48:00,014 --> 00:48:04,641 Îmi pare atât de rău că am întârziat, doamnă Barton, dar cineva mi-a furat haina. 600 00:48:05,686 --> 00:48:10,645 Îngrozitor. Sper că asta nu îți dă impresia greșită a taberei noastre. 601 00:48:10,858 --> 00:48:17,228 Nu, deloc. Sunt sigur că omul care a luat-o deja suferă pentru asta. 602 00:48:17,448 --> 00:48:21,528 Căpitanul Curtis a fost trimis de la Washington. Să ne investigheze. 603 00:48:21,702 --> 00:48:25,949 Chiar așa? Spune-ne, căpitane, cum gasesti conditii aici? 604 00:48:27,208 --> 00:48:31,870 Splendid, splendid. Ofițerii sunt toți oameni buni. 605 00:48:32,046 --> 00:48:35,629 Și foarte indulgent cu selecționații, sper. 606 00:48:35,842 --> 00:48:39,341 Ai investigat casele noastre de gardă, căpitane? 607 00:48:39,804 --> 00:48:44,181 Nu complet. ma astept pentru a petrece mult mai mult timp acolo. 608 00:48:44,350 --> 00:48:47,933 Spune-mi. Ce acțiune ar fi recomandati in cazul... 609 00:48:48,104 --> 00:48:51,389 ...de un furt privat o haină de căpitan? 610 00:48:52,483 --> 00:48:58,237 - Ei bine, nu l-aș pune să fie împușcat. - Nu ai vrea? 611 00:48:58,406 --> 00:49:02,902 Nu, e mult prea drastic. In plus, l-ar răsfăța pentru serviciul activ. 612 00:49:03,119 --> 00:49:04,910 Ce ai recomanda? 613 00:49:05,079 --> 00:49:08,828 L-aș arunca în pază până când a învățat. Ceea ce nu ar dura mult. 614 00:49:09,000 --> 00:49:11,835 - Da. O recomandare perfecta. - Mulţumesc. 615 00:49:12,003 --> 00:49:15,039 Dacă mă scuzați, domnilor, Am o logodnă importantă. 616 00:49:15,214 --> 00:49:20,754 - La revedere, doamnă Barton. Multumesc. - Te duc la uşă. 617 00:49:25,641 --> 00:49:29,224 - Îți dai seama de necazul în care te afli? - Cine este acest căpitan Barton? 618 00:49:29,395 --> 00:49:31,886 Un prieten. Mătușa Louise și cu mine isi viziteaza mama. 619 00:49:32,065 --> 00:49:34,271 - Cât de bun e prieten? - Un prieten foarte bun. 620 00:49:34,442 --> 00:49:37,478 Dar nu este momentul să discutăm despre asta. Ești într-o situație proastă. 621 00:49:37,653 --> 00:49:41,188 Sigur sunt. În timp ce sunt în garniță, te va vedea în fiecare zi. 622 00:49:41,407 --> 00:49:46,947 Este un tânăr drăguț. sper ne dă tabără un raport bun. 623 00:49:48,831 --> 00:49:54,751 Nu va fi atât de rău, dacă aranjați să trec pe lângă fereastra mea în fiecare zi. 624 00:49:55,004 --> 00:49:58,954 Din nou spui lucruri frumoase. Ce face domnul Cortland acum? 625 00:49:59,133 --> 00:50:02,585 Cortland nu are nimic de făcut cu ea. De data asta, mă refer la tot. 626 00:50:02,762 --> 00:50:05,300 Și de data asta, Încă nu cred o vorbă din asta. 627 00:50:05,473 --> 00:50:07,300 Nu te învinovăţesc. 628 00:50:07,934 --> 00:50:12,679 Sheila, îmi pare rău pentru tot asta s-a întâmplat la New York. 629 00:50:12,855 --> 00:50:15,393 Ce zici de a o lua de la capăt de acolo? 630 00:50:16,150 --> 00:50:17,894 Ai face asta? 631 00:50:19,028 --> 00:50:23,489 Ei bine, da. Am putea încerca dacă ești sigur că ți-ar plăcea. 632 00:50:23,699 --> 00:50:27,282 Nu am fost niciodată atât de sigur de nimic in viata mea. La revedere. 633 00:50:27,495 --> 00:50:28,870 la revedere. 634 00:50:29,956 --> 00:50:32,281 Unde vrea să meargă căpitanul? 635 00:50:32,500 --> 00:50:36,284 La garsonul de pază. Și nu-mi spune căpitan. 636 00:50:41,134 --> 00:50:43,625 - Bine ai venit acasă, Curtis. - Te asteptam. 637 00:50:43,803 --> 00:50:45,178 Bună, băieți. 638 00:50:45,346 --> 00:50:48,964 Aici, omul meu bun. Du asta înapoi la cartierul ofițerilor și lăsați-mă să intru. 639 00:50:49,142 --> 00:50:52,178 - N-ai făcut nimic. - Asta crezi tu. 640 00:50:54,772 --> 00:50:56,017 În ce te afli? 641 00:50:56,190 --> 00:50:58,681 Am purtat o bătălie din ariergarda pentru tine și a avut cinci zile. 642 00:50:58,818 --> 00:51:01,060 - Oh, e păcat. - Cât timp stai? 643 00:51:01,237 --> 00:51:04,736 Frate, nu știu și nu-mi pasă. Sunt un bărbat îndrăgostit. 644 00:51:04,907 --> 00:51:06,615 Da, domnule. 645 00:53:40,938 --> 00:53:45,066 Hei, Curtis. Acolo sunt din nou. La fel timp în fiecare zi în ultimele două săptămâni. 646 00:53:46,736 --> 00:53:48,978 Azi au întârziat 10 minute, de ceasul meu. 647 00:53:49,155 --> 00:53:52,738 Înveselește-te, Curtis. eu ies peste cateva luni. Îi voi oferi dragostea ta. 648 00:53:52,909 --> 00:53:54,044 Aș vrea să taci. 649 00:53:54,118 --> 00:53:57,986 De ce nu vrei pentru o iertare și un cal? 650 00:53:59,082 --> 00:54:01,039 În regulă, Curtis. Haide. 651 00:54:01,334 --> 00:54:03,540 - Care-i treaba? - Colonelul Shiller vrea să vă vadă. 652 00:54:03,711 --> 00:54:05,585 - Despre ce? - Am uitat să-l întrebăm. 653 00:54:05,755 --> 00:54:08,127 Nu e groaznic? Haide. 654 00:54:08,466 --> 00:54:12,166 Deși am primit cooperare de la bărbați din profesia ta... 655 00:54:12,345 --> 00:54:15,346 ... acesta este cel mai generos oferta pe care am avut-o. 656 00:54:15,515 --> 00:54:17,009 E pur egoist, domnule. 657 00:54:17,183 --> 00:54:21,726 Am vrut doar să simt că am o parte la această mare lucrare pe care o faci. 658 00:54:21,896 --> 00:54:24,601 Vă aducem spectacolul aici cu siguranta demonstreaza asta. 659 00:54:24,774 --> 00:54:29,187 Obligația noastră față de băieți include mai mult decât să-i înveți să mărșăluiască. 660 00:54:29,862 --> 00:54:32,400 Pvt. Curtis raportând la colonel de la pază. 661 00:54:32,573 --> 00:54:34,899 - Adu-l înăuntru. - Da, domnule. Intră. 662 00:54:38,621 --> 00:54:40,578 În largul meu, Pvt. Curtis. 663 00:54:40,748 --> 00:54:43,322 - Cred că îl cunoști pe domnul Cortland. - Da. 664 00:54:43,501 --> 00:54:44,746 - Bună, Martin. - Robert. 665 00:54:44,919 --> 00:54:48,537 Domnul Cortland își va aduce întreaga companie din New York pentru a face un spectacol. 666 00:54:48,714 --> 00:54:51,336 - Este foarte generos din partea lui, domnule. - Oh, deloc. 667 00:54:51,509 --> 00:54:55,838 Crezi că ai putea renunța la a fi un locuitor pionier al casei de gardă... 668 00:54:56,013 --> 00:54:59,928 ... suficient pentru a-l ajuta? - Oh, sunt sigur de asta, domnule. 669 00:55:00,101 --> 00:55:03,351 Deci șocul de a fi plecat de la garsonul de pază nu va fi prea grozav... 670 00:55:03,521 --> 00:55:06,012 ...vei continua să cheltuiești nopțile tale acolo. 671 00:55:06,190 --> 00:55:08,681 - Da, domnule. - Ei bine, mulțumesc din nou, domnule Cortland. 672 00:55:08,860 --> 00:55:10,437 Mulțumesc, colonel Shiller. 673 00:55:10,611 --> 00:55:12,154 Ți-ai aranjat locuința? 674 00:55:12,321 --> 00:55:14,528 Nu, nu am, dar o să mă uit în jur azi. 675 00:55:14,699 --> 00:55:16,691 Am un apartament în oraș poti folosi. 676 00:55:16,868 --> 00:55:18,611 Robert, e foarte frumos. Multumesc. 677 00:55:18,786 --> 00:55:22,120 În măsura în care Pvt. Curtis nu o va folosi. 678 00:55:22,290 --> 00:55:23,784 O zi bună, colonele. 679 00:55:23,958 --> 00:55:25,832 Asta va fi tot, Curtis. 680 00:55:34,218 --> 00:55:37,385 Acum, care este ideea ta reală făcând acest spectacol în tabără? 681 00:55:37,555 --> 00:55:38,966 De ce, sunt surprins de tine. 682 00:55:39,140 --> 00:55:42,141 Știi că mi-am dorit mereu a face ceva pentru guvern. 683 00:55:42,310 --> 00:55:44,598 Ai crede că am primit ceva din asta. 684 00:55:44,771 --> 00:55:47,771 - Numai serviciile mele degeaba. - Ce vrei să spui, degeaba? 685 00:55:47,940 --> 00:55:49,933 Guvernul vă plătește 21 de dolari pe lună. 686 00:55:50,109 --> 00:55:53,774 De unde vin acei bani? Contribuabilii. Sunt un contribuabil. 687 00:55:53,946 --> 00:55:56,272 - Lasă-mă să-ți mulțumesc, Martin. - Pentru puțin. 688 00:55:56,449 --> 00:56:00,197 Dacă nu aș urî atât de mult acea gardă, Nici nu aș vorbi cu tine. 689 00:56:03,414 --> 00:56:05,905 Pentru ce sunt, pentru a te împiedica să treci medalii? 690 00:56:06,084 --> 00:56:07,791 O parte din afacerea mea cu guvernul. 691 00:56:07,919 --> 00:56:09,911 Nu te-au lăsat afară decât sub pază. 692 00:56:10,046 --> 00:56:12,798 De fiecare dată când ai o idee, ceva mi se intampla. 693 00:56:12,965 --> 00:56:15,124 În regulă. Sunt bărbatul tău. Emisiunea este deschisă. 694 00:56:15,301 --> 00:56:19,168 Îți voi spune de ce. Alături locuiește puțin doamnă care va dansa cu mine. 695 00:56:19,347 --> 00:56:21,553 - Micuță? OMS? - Domnișoara Sheila Winthrop. 696 00:56:21,724 --> 00:56:24,809 Sheila Winthrop? aici sus? Robert, nu o vrei. 697 00:56:24,977 --> 00:56:29,189 De ce, e un personaj periculos. Aproape că m-a despărțit de soția mea. 698 00:56:29,357 --> 00:56:32,940 În plus, am promis rolul la altcineva. 699 00:56:33,111 --> 00:56:34,486 Acum iese. 700 00:56:34,654 --> 00:56:37,655 Am crezut că recunosc acea privire în ochiul tău. Cine este acum? 701 00:56:37,824 --> 00:56:41,987 Ei bine, este un obiect mic foarte drăguț pe nume Sonya. O creatură superbă. 702 00:56:42,161 --> 00:56:43,655 I-am dat cuvântul meu... 703 00:56:43,830 --> 00:56:47,329 În schimb, dă-i o brățară, pentru că Sonya nu dansează în acest spectacol. 704 00:56:47,500 --> 00:56:48,635 Robert, prietenul meu... 705 00:56:48,709 --> 00:56:51,379 Ai promis că va exista nu mai galopați pe acoperișuri. 706 00:56:51,546 --> 00:56:53,289 Acest lucru este diferit. E străină. 707 00:56:53,464 --> 00:56:57,047 Ce este diferit? Un galop este un galop în orice limbă. 708 00:56:57,885 --> 00:57:00,459 Hei! Pe aici. 709 00:57:08,563 --> 00:57:12,691 Hei, sergent, adu-mă într-o casă, vrei? Chiar aici. Pune-o aici. 710 00:57:12,859 --> 00:57:16,310 Și vreau un copac chiar aici. 711 00:57:16,487 --> 00:57:17,566 Asta e corect. 712 00:57:17,739 --> 00:57:19,363 Lasă-mă să văd, acum... 713 00:57:19,615 --> 00:57:22,367 Hei, băieți! Adu oceanul, vrei? 714 00:57:22,785 --> 00:57:25,157 Asta e corect. Haide! 715 00:57:25,580 --> 00:57:30,289 - Bine. Sergent, este gata domnișoara Winthrop? - Da, e gata. 716 00:57:31,544 --> 00:57:37,417 Domnișoara Winthrop, e atât de frumoasă, și o urăsc atât de mult! 717 00:57:37,592 --> 00:57:39,549 Când mă va pune domnul Curtis în locul ei? 718 00:57:39,719 --> 00:57:42,720 În orice zi, Sonya. Lucrez la un unghi nou. 719 00:57:42,889 --> 00:57:45,843 Un unghi nou, un unghi vechi, acest unghi, acel unghi. 720 00:57:46,017 --> 00:57:48,804 vreau sa dansez, și tot ce faci este să mă „unghi”. 721 00:57:48,978 --> 00:57:51,599 - Acum, ascultă, ai încredere în mine, nu-i așa? - Nu. 722 00:57:51,773 --> 00:57:54,690 Ei bine, asta e ridicol. Toată lumea are încredere în mine. 723 00:57:56,360 --> 00:58:02,150 Draga mea, am sentimentul că ești 724 00:58:02,283 --> 00:58:07,823 Atât de aproape și totuși atât de departe 725 00:58:07,955 --> 00:58:14,207 Arăți ca o stea strălucitoare 726 00:58:14,337 --> 00:58:20,173 Mai întâi atât de aproape Apoi din nou până acum 727 00:58:20,301 --> 00:58:25,640 Tocmai încep să te cunosc Se strânge din plin cu mine 728 00:58:26,557 --> 00:58:32,512 Când soarta intervine în scenă Și curăță podeaua cu mine 729 00:58:32,647 --> 00:58:38,187 Nu e de mirare că sunt puțin sub nivelul egal 730 00:58:38,319 --> 00:58:44,239 Căci ești atât de aproape Și totuși până acum 731 00:58:44,367 --> 00:58:50,737 Starea mea este doar așa-așa Pentru că ori de câte ori simt că ești aproape, oh 732 00:58:50,873 --> 00:58:53,874 Te dovedesti a fi 733 00:58:54,001 --> 00:58:57,667 Oh, până acum 734 01:01:54,891 --> 01:01:58,224 - Sheila, ești minunată. - Asta pentru că ești un profesor bun. 735 01:01:58,394 --> 01:02:01,597 Ce este minunat la tine nu este nimic din ce te-am învățat. 736 01:02:01,773 --> 01:02:04,228 Ceea ce este minunat la tine ești tu. 737 01:02:04,400 --> 01:02:05,681 Asta e vorba de brățară. 738 01:02:05,860 --> 01:02:08,185 Sigur că este, dar nu și modul crezi că este. 739 01:02:08,362 --> 01:02:12,574 Se întâmplă să însemne brățara aceea foarte mult pentru mine. Ne-a adus împreună. 740 01:02:12,742 --> 01:02:15,494 Ei bine, acesta este un fel de a privi. 741 01:02:15,661 --> 01:02:18,152 Așa văd eu. L-am cumpărat de la Martin. 742 01:02:19,791 --> 01:02:21,285 Ai făcut-o? 743 01:02:25,171 --> 01:02:28,706 Robert, ești unul dintre cei mai mulți bărbați fermecați pe care i-am cunoscut vreodată. 744 01:02:28,883 --> 01:02:31,588 Și cel mai neconvingător. 745 01:02:34,597 --> 01:02:38,809 Oh, căpitane Curtis, suntem prea târziu să vedem repetițiile? 746 01:02:38,976 --> 01:02:41,135 Nu, începem din nou în câteva clipe. 747 01:02:41,312 --> 01:02:44,313 Aș vrea să vorbesc cu Sheila dacă o poți cruța. 748 01:02:44,482 --> 01:02:46,640 Da, domnule. Desigur. Pentru câteva minute. 749 01:02:46,818 --> 01:02:51,065 - Am ceva să-i spun. - Tom este transferat în Panama. 750 01:02:51,906 --> 01:02:54,278 Haide, Sheila. Îți voi spune totul despre asta. 751 01:02:54,450 --> 01:03:00,323 Nu este minunat? După toți acești ani, vor fi căsătoriți. 752 01:03:00,498 --> 01:03:01,909 Ce? 753 01:03:02,083 --> 01:03:05,084 - Nu știam nimic despre asta. - O va întreba acum. 754 01:03:05,253 --> 01:03:07,660 - Crezi că ar putea spune da? - Desigur. 755 01:03:07,839 --> 01:03:12,880 Familia noastră o plănuiește de ani de zile. Nu arăta atât de supărat, căpitane Curtis. 756 01:03:13,052 --> 01:03:16,504 Nu vor pleca în Panama până după ce spectacolul tău se termină. 757 01:03:16,681 --> 01:03:19,219 Scuză-mă, te rog. Trebuie să-mi schimb hainele. 758 01:03:19,392 --> 01:03:21,301 Oh, Robert? Așteaptă puțin, te rog. 759 01:03:21,477 --> 01:03:25,142 Încă o șansă de a-mi salva soția dintr-o soartă cumplită. Sonya amenință... 760 01:03:25,314 --> 01:03:27,805 Îți pierzi respirația. Unde este brățara aceea? 761 01:03:27,984 --> 01:03:32,313 E în apartamentul tău, în valiza mea. Sonya este... Unde te duci? 762 01:03:32,488 --> 01:03:36,782 La apartamentul meu. Mai spune un cuvânt, și voi arunca acei câini în tine. 763 01:03:43,791 --> 01:03:46,543 Spre apartament. După tot ce am făcut pentru el. 764 01:03:46,711 --> 01:03:48,122 Dupa toate astea... 765 01:03:48,337 --> 01:03:51,125 Hei, am schimbat numele pe bratara! 766 01:03:54,177 --> 01:03:57,877 Spune, e bine. Sunt un geniu! 767 01:03:58,514 --> 01:04:01,681 Îi voi aduce din nou împreună, iar conștiința ta va fi curată. 768 01:04:01,851 --> 01:04:05,434 Dar nu-mi fac griji pentru conștiința mea. Îmi fac griji doar pentru cariera mea. 769 01:04:05,605 --> 01:04:07,763 M-ai lăsat să fac grijile, nu? 770 01:04:07,940 --> 01:04:12,401 În regulă. Te-am lăsat să faci grijile, dar dacă planul tău nu funcționează... 771 01:04:12,570 --> 01:04:16,105 Oh, va funcționa, crede-mă. Nu m-aș amesteca într-un astfel de lucru. 772 01:04:16,282 --> 01:04:20,825 E destul de scăzut, știi. Dar este o urgență națională, draga mea. 773 01:04:22,538 --> 01:04:23,783 Ei bine, Sheila? 774 01:04:23,956 --> 01:04:27,539 - Mătușa Louise, mi-a spus Tom în căsătorie. - Da. 775 01:04:28,086 --> 01:04:33,127 Și din cerul senin, Mi-am dat seama că sunt îndrăgostită de Robert. 776 01:04:33,299 --> 01:04:34,378 I-ai spus lui Tom? 777 01:04:34,675 --> 01:04:38,009 Nu încă. Tom mi-a cerut să nu-i dau raspunsul meu pana in seara asta. 778 01:04:38,179 --> 01:04:42,129 Ce zi plină de evenimente este aceasta. Când ți-a cerut Robert să te căsătorești cu el? 779 01:04:42,308 --> 01:04:44,384 Încă nu a... 780 01:04:44,602 --> 01:04:46,013 ...dar cred că o va face. 781 01:04:46,187 --> 01:04:49,521 Am bănuit așa ceva. Am fost căsătorit de trei ori. 782 01:04:49,690 --> 01:04:51,019 - Patru. - Asta e corect. 783 01:04:51,192 --> 01:04:53,185 Îl tot uit pe bietul domnul Trapscott. 784 01:04:54,570 --> 01:04:55,706 Ce mai faceţi? 785 01:04:55,780 --> 01:04:57,737 Pari familiarizat cu regulamentele armatei. 786 01:04:57,907 --> 01:05:00,065 Ce se întâmplă cu un privat cine se stinge? 787 01:05:00,243 --> 01:05:03,825 - Ei bine, depinde. De ce? - Mi-e teamă că Robert este într-un blocaj. 788 01:05:03,996 --> 01:05:07,531 E în apartamentul lui din oraș, iar colonelul Shiller va avea loc în jumătate de oră. 789 01:05:07,708 --> 01:05:10,034 - De ce nu suni? - Am. El nu răspunde. 790 01:05:10,211 --> 01:05:13,545 Dacă se întâmplă ceva cu acel băiat, Nu mă voi ierta niciodată. 791 01:05:15,508 --> 01:05:17,501 Mă duc să-l iau. Mașina mea e chiar afară. 792 01:05:17,677 --> 01:05:19,883 - Nu va fi prea multe probleme? - Deloc. 793 01:05:20,054 --> 01:05:22,130 E ceva Vreau să vorbesc cu el. 794 01:05:22,306 --> 01:05:24,465 Mi-ai luat sarcina din minte. 795 01:05:24,684 --> 01:05:26,143 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, dragă. 796 01:05:26,310 --> 01:05:28,599 - Mă ierți, te rog? - În regulă. 797 01:05:30,898 --> 01:05:32,290 Martin, nu ți-e rușine? 798 01:05:32,327 --> 01:05:33,683 Martin, nu ți-e rușine? 799 01:05:34,527 --> 01:05:37,813 Poți să-i uiți pe acei gopher? suficient pentru a-mi face o favoare? 800 01:05:37,989 --> 01:05:39,068 Sigur. Care-i treaba? 801 01:05:39,240 --> 01:05:42,823 Ascultă, trebuie să plec destul de mult pentru a obține o licență de nuntă. 802 01:05:42,994 --> 01:05:45,699 Trebuie să o conving că sunt la nivel când propun. 803 01:05:45,872 --> 01:05:47,330 - Domnișoara Winthrop? - Da. 804 01:05:47,498 --> 01:05:51,366 Vreau să-i ții atât de ocupați pe acei paznici nu le vor lipsi nici o oră. 805 01:05:51,544 --> 01:05:55,079 Când îți schimbi hainele, vom avea totul sub control. 806 01:05:55,256 --> 01:05:57,462 Bine, băieți. Atât de mult, băieți. 807 01:06:18,362 --> 01:06:20,154 Bună, soldat. 808 01:06:45,181 --> 01:06:47,754 Hei, băieți, a trecut o pălărie pe aici? 809 01:06:47,934 --> 01:06:49,973 Hei, Kewpie! Kewpie! 810 01:06:50,144 --> 01:06:53,727 Unde ești? Kewpie! L-am prins. 811 01:06:54,065 --> 01:06:55,974 Kewpie! Iată-l. 812 01:06:56,150 --> 01:06:59,187 Băiete, suntem norocoși! Dacă ar fi scăpat, la revedere, Camp Weston. 813 01:06:59,362 --> 01:07:01,438 - Ce se întâmplă? - Avem un spion acolo sub. 814 01:07:01,614 --> 01:07:04,864 - A ce? - Este un porumbel străin din Europa. 815 01:07:05,034 --> 01:07:06,943 - Ce vei face? - Trebuie să luăm maiorul. 816 01:07:07,120 --> 01:07:09,077 Ține-ți ochii pe ea. Nu-l lăsa să scape! 817 01:07:09,247 --> 01:07:11,286 Așteptaţi un minut. Cum poate un porumbel să fie spion? 818 01:07:11,457 --> 01:07:14,209 Îi antrenează. Ei importă un antrenor din Armată. 819 01:07:14,377 --> 01:07:18,421 Are o cameră legată de picior. L-am prins făcând poze cu tabăra. 820 01:07:18,589 --> 01:07:22,669 - Ei bine, sunt un fiu al unei arme. - Hei! Nu face asta. 821 01:07:22,844 --> 01:07:25,417 Dacă acea pasăre vreodată... Ați fi împușcați amândoi. 822 01:07:25,596 --> 01:07:29,048 Nu lăsa porumbelul ăla să scape de tine, soldat. Haide, Swivel. 823 01:07:38,234 --> 01:07:41,152 - Ce se întâmplă aici? - E ceva sub pălărie. 824 01:07:41,320 --> 01:07:43,028 - Ce este, băieți? - Este un spion. 825 01:07:43,197 --> 01:07:45,653 - În pălărie. - În pălăria cui? Eşti nebun? 826 01:07:45,825 --> 01:07:47,818 Este un spion porumbei. European. 827 01:07:47,994 --> 01:07:51,694 Este un spion, bine. Are o cameră legată de picior. 828 01:07:51,873 --> 01:07:55,491 Cine a auzit de un porumbel care ar putea opera o cameră? 829 01:07:55,960 --> 01:07:58,285 M-a mușcat fiul unei arme! 830 01:08:14,437 --> 01:08:16,844 Oh, domnule Curtis. M-ai speriat! 831 01:08:17,023 --> 01:08:18,731 Ce crezi că mi-ai făcut? 832 01:08:18,900 --> 01:08:20,477 Ce faci aici? 833 01:08:20,651 --> 01:08:22,893 Se întâmplă să fie apartamentul meu. 834 01:08:23,362 --> 01:08:27,859 Îmi pare rău. Nu știu. Domnul Cortland mi-a spus că o pot folosi. 835 01:08:28,034 --> 01:08:31,070 Ei bine, acum, ăsta e grozav prieten de jur împrejur, nu-i așa? 836 01:08:32,205 --> 01:08:35,538 Doamne, asta e groaznic! Ce ar crede oamenii? 837 01:08:35,708 --> 01:08:39,291 Ia-o ușor, prietenul meu nevinovat. Voi pleca de aici într-un minut. 838 01:08:39,462 --> 01:08:43,625 Spune-i domnului Cortland data viitoare când trece apartamente care nu-i aparțin... 839 01:08:45,259 --> 01:08:46,884 Câinii de sânge. 840 01:08:56,938 --> 01:08:59,144 Robert, ești acolo? 841 01:09:01,401 --> 01:09:04,604 De ce, Sheila! Imaginează-ți că stai acolo. 842 01:09:07,198 --> 01:09:09,025 De ce, da, este Sheila. 843 01:09:09,200 --> 01:09:12,117 S-ar putea să mă lași să intru. Nu vând nimic. 844 01:09:14,122 --> 01:09:16,695 Sigur, sigur. Intră. 845 01:09:16,874 --> 01:09:21,417 - Ei bine, Sheila, ce mai faci? - Sunt bine, dar ai probleme. 846 01:09:21,587 --> 01:09:25,087 - Despre ce necaz ai auzit? - Eşti AWOL. Ei te caută. 847 01:09:25,258 --> 01:09:27,381 Ca necazuri, asta nu e nimic. 848 01:09:27,552 --> 01:09:30,671 Dacă te întorci la pază, asta e o mare necaz pentru mine. 849 01:09:30,847 --> 01:09:32,638 Sheila, asta e dulce. 850 01:09:32,807 --> 01:09:35,132 Haide, te conduc înapoi în mașina mea. 851 01:09:37,103 --> 01:09:39,095 Aceștia trebuie să fie băieții. 852 01:09:39,397 --> 01:09:41,520 Mai bine lasă-mă să mă ocup de asta. 853 01:09:44,152 --> 01:09:47,069 Bună ziua, domnișoară Winthrop. Este Pvt. Curtis acolo? 854 01:09:47,238 --> 01:09:49,195 Am crezut că este în armată. 855 01:09:49,365 --> 01:09:52,070 Va fi din belșug în armată când îl prindem. 856 01:09:52,243 --> 01:09:55,742 Ei bine, nu e nicio grabă. Vom aștepta ceva timp. 857 01:09:58,708 --> 01:10:00,914 - Există o cale de ieșire înapoi? - Drum înapoi? 858 01:10:01,085 --> 01:10:03,244 Acesta este un apartament la etajul doi. Oh, stai! 859 01:10:03,421 --> 01:10:06,126 Există o scăpare de incendiu în afara ferestrei dormitorului. 860 01:10:06,674 --> 01:10:10,173 - Ține-l! Nu putem intra acolo. - De ce nu? 861 01:10:10,344 --> 01:10:12,633 Ei bine, vezi tu, ăsta e dormitorul meu. 862 01:10:12,805 --> 01:10:14,383 Nu fi timid. 863 01:10:14,557 --> 01:10:16,715 Ei bine, vreau să spun, există de lucru se întâmplă acolo. 864 01:10:16,893 --> 01:10:19,134 E un instalator. 865 01:10:19,312 --> 01:10:22,811 - Ce diferență face asta? - Ce diferenţă? 866 01:10:24,358 --> 01:10:28,439 - Iată-te. - Tocmai repară dușul. Haide. 867 01:10:39,373 --> 01:10:40,998 Fermecător, nu-i așa? 868 01:10:42,794 --> 01:10:46,293 - Adică, acel mic... - Hainita aceea delicată. Da. 869 01:10:46,464 --> 01:10:49,465 Ce instalator bine îmbrăcat poartă, cred. 870 01:10:49,634 --> 01:10:53,050 Este nevoie de tot felul de instalatori a face o lume. 871 01:10:53,221 --> 01:10:56,803 A fost pur și simplu adorabil. Mi-ar plăcea să știu de unde l-a cumpărat. 872 01:10:56,974 --> 01:11:00,972 Nu, nu aș face asta. Nu știi ce simt unii despre acele lucruri. 873 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Instalator? 874 01:11:03,815 --> 01:11:05,891 Vocea lui se schimbă. 875 01:11:06,067 --> 01:11:07,976 Sonya, ieși de acolo. 876 01:11:12,031 --> 01:11:14,949 Spune-i domnișoarei Winthrop exact ce s-a întâmplat. 877 01:11:15,118 --> 01:11:19,495 - Să-i spun totul? - Da. Ce vrei să spui, totul? 878 01:11:19,664 --> 01:11:22,369 - Nu crezi, Sheila. - Eu nu. 879 01:11:22,542 --> 01:11:24,914 Sonya se străduiește prea mult. 880 01:11:25,086 --> 01:11:28,040 - Sheila, ești minunată. - Sunt surprinsă, Sonya. 881 01:11:28,214 --> 01:11:31,548 - Acesta este cel mai vechi joc din lume. - Aşa crezi? 882 01:11:31,717 --> 01:11:34,884 Daca as fi in locul tau, M-aș rămâne exclusiv la instalații sanitare. 883 01:11:36,973 --> 01:11:40,009 Un instalator? Nu ești prost? De ce nu mi-ai spus adevărul? 884 01:11:40,184 --> 01:11:42,592 De unde am știut că ești o fată la 50 de milioane? 885 01:11:42,770 --> 01:11:45,890 Fie ca aceasta să fie o lecție pentru tine. Să coborâm această scăpare de incendiu. 886 01:11:46,566 --> 01:11:49,567 Apropo, ce ai venit in apartamentul tau pentru? 887 01:11:51,320 --> 01:11:53,693 - A fost o surpriză, Sheila. - Pentru cine? 888 01:11:53,865 --> 01:11:56,272 - Tu. - Spune-mi. 889 01:11:56,451 --> 01:11:59,451 - Nu, prefer să aștept până după spectacol. - Acum că știu... 890 01:11:59,620 --> 01:12:02,076 Nu. Îți spun mai târziu. Haide. Să mergem. 891 01:12:02,248 --> 01:12:04,039 Asta e, nu-i așa? 892 01:12:05,126 --> 01:12:09,539 O să mă simt îngrozitor din cauza asta. Nu ar fi trebuit să faci asta. 893 01:12:09,714 --> 01:12:10,793 Nu. 894 01:12:10,965 --> 01:12:14,251 Mai ales că este pentru „draga, dulce Sonya”. 895 01:12:14,469 --> 01:12:16,129 Ce este? 896 01:12:16,429 --> 01:12:19,513 Pot să văd de ce ai vrut pentru a salva surpriza. 897 01:12:20,099 --> 01:12:23,468 - Fum sfânt! Ceva sa întâmplat aici. - Aşa se pare. 898 01:12:23,644 --> 01:12:26,645 - Dar am cumpărat această brățară de la Martin... - Desigur. 899 01:12:26,814 --> 01:12:30,349 Și după ce l-a vândut, s-a dus la toate acele necazuri, doar pentru distracția. 900 01:12:30,526 --> 01:12:32,400 Știi că Martin este apt să facă orice. 901 01:12:32,570 --> 01:12:36,568 „O femeie la 50 de milioane” poate cu siguranță fii simplist uneori. 902 01:12:37,742 --> 01:12:39,865 Există o explicație perfectă. 903 01:12:40,036 --> 01:12:43,405 Scrie-mi. O scrisoare va ajunge la mine în Panama în aproximativ o săptămână. 904 01:12:43,581 --> 01:12:45,989 Ce treabă are Panama cu asta? 905 01:12:46,167 --> 01:12:48,539 Voi fi acolo cu căpitanul Barton. 906 01:12:48,711 --> 01:12:51,582 Plecăm în câteva zile, imediat după căsătorie. 907 01:12:51,756 --> 01:12:54,757 - Ai înțeles totul greșit. - Gardienii. 908 01:13:30,420 --> 01:13:36,125 Vrei să mă iei te rog doamna Martin Cortland, Adirondack 5636. 909 01:13:36,300 --> 01:13:37,629 Multumesc. voi rezista. 910 01:13:40,346 --> 01:13:43,797 - Ne vedem la repetiție. - Sigur, iubito. Ai spus-o. 911 01:13:43,975 --> 01:13:46,762 Acum, asta e înțelept. Martin va fi foarte fericit. 912 01:13:46,936 --> 01:13:50,685 Oh, va fi gâdilat roz. Toată lumea va fi fericită. 913 01:13:50,857 --> 01:13:52,730 - La revedere. - La revedere. 914 01:13:58,156 --> 01:14:01,774 Buna ziua? Buna ziua? Julia? 915 01:14:02,034 --> 01:14:03,577 Acesta este Robert. 916 01:14:03,953 --> 01:14:08,330 Da. Iulia, Martin și eu dau spectacol în tabără. 917 01:14:09,876 --> 01:14:12,830 Bună, băieți. Te-am căutat. Aşezaţi-vă. 918 01:14:13,004 --> 01:14:18,959 Julia, ceea ce am sunat să spun este, pare o vreme foarte furtunoasă aici sus. 919 01:14:19,135 --> 01:14:20,795 Spune. 920 01:14:22,346 --> 01:14:25,300 E o tornadă, dragă. Un uragan. 921 01:14:25,475 --> 01:14:28,559 De fapt, lovitura este atât de dură, te ridică imediat de pe picioare. 922 01:14:28,728 --> 01:14:30,851 La revedere. Trebuie să plec acum. 923 01:14:31,022 --> 01:14:33,014 La garsonieră, băieți. 924 01:14:39,864 --> 01:14:42,022 Sonya va fi foarte bună în acest spectacol. 925 01:14:42,200 --> 01:14:45,117 - Nu cred că ne va lipsi deloc de Sheila. - Eu nu cred acest lucru. 926 01:14:45,286 --> 01:14:48,073 Chiar pleacă în Panama? cu tipul ăla de Barton? 927 01:14:48,247 --> 01:14:49,872 Deci am auzit. 928 01:14:50,041 --> 01:14:53,410 Prea rău. E vina ta. Te vei juca. 929 01:14:53,586 --> 01:14:55,495 Sunt doar un câine murdar. 930 01:14:55,671 --> 01:14:57,830 Trăiește și învață, spun mereu. 931 01:14:59,383 --> 01:15:01,175 Trăiește și învață. 932 01:15:02,303 --> 01:15:07,179 Robert, fă-mi o favoare, vrei? Privește înapoi și spune-mi, asta e Julia? 933 01:15:07,350 --> 01:15:09,675 Nu m-ar mira. 934 01:15:09,852 --> 01:15:13,352 Ai avut ceva de-a face cu asta, esti josnic, sordid...? 935 01:15:13,940 --> 01:15:18,103 - Julia, de ce, aceasta este o surpriză încântătoare! - Bună, dragă Martin. 936 01:15:18,277 --> 01:15:19,855 - Bună, Robert. - Bună, Julia. 937 01:15:20,029 --> 01:15:22,069 Ai crede că ai telegrafia și avertizați o persoană. 938 01:15:22,240 --> 01:15:24,398 Nu că nu sunt gâdilat de moarte să te văd. 939 01:15:24,575 --> 01:15:27,446 - Arăți delirând. - I-a fost teribil de dor de tine, Julia. 940 01:15:27,620 --> 01:15:31,036 Și-a stricat inima. El m-am grăbit în oraș să-ți cumpere ceva. 941 01:15:31,207 --> 01:15:34,161 Un mărunțiș minunat, chiar acolo, în buzunar. 942 01:15:35,128 --> 01:15:38,164 Ceva cu care să zgârie, fără îndoială. 943 01:15:38,548 --> 01:15:40,208 Ei bine... 944 01:15:42,802 --> 01:15:45,719 — Pentru draga mea, dulce Sonya. 945 01:15:45,888 --> 01:15:48,344 Ascultă, Julia, a fost o greșeală hidoasă. 946 01:15:48,516 --> 01:15:50,841 Oh, Sonya, vrei vino aici un moment, te rog? 947 01:15:51,018 --> 01:15:54,269 - Pot să explic totul. - Mai bine fă-o una bună. 948 01:15:54,439 --> 01:15:57,226 Este Robert. Folosesc apartamentul lui iar aseară, a spus: 949 01:15:57,400 --> 01:16:00,983 „Martin, adu-mi brățara Am cumpărat pentru Sonya.” 950 01:16:01,154 --> 01:16:03,692 Uită-te la asta. Este aceeași a cumpărat pentru Sheila. 951 01:16:03,865 --> 01:16:07,316 I-a frânt inima Sheilei jucându-se cu Sonya și ea i-a dat înapoi. 952 01:16:07,493 --> 01:16:11,954 Și apoi CAD i-a schimbat numele pe aceeași brățară. 953 01:16:12,123 --> 01:16:13,403 Băiete, asta a fost un sâmbure. 954 01:16:13,583 --> 01:16:15,456 Luați-vă înapoi baltăria murdară, domnule. 955 01:16:15,626 --> 01:16:19,126 Și în viitor, nu mă face o petrecere a intrigilor tale slabe. 956 01:16:19,297 --> 01:16:22,832 - Da, domnule Curtis. - Acest mic cadou este pentru tine, Sonya. 957 01:16:23,009 --> 01:16:26,129 O, ce minunat! 958 01:16:29,640 --> 01:16:32,594 — Pentru draga mea, dulce Sonya. 959 01:16:32,769 --> 01:16:35,639 - Oh, Martin! Te iubesc, dragă! - Încetează! Opreste-te! 960 01:16:35,813 --> 01:16:39,478 - Care este sensul asta? - Sonya, aceasta este doamna Cortland. 961 01:16:40,985 --> 01:16:44,069 - Doamna Cortland? - Da, sotia mea. 962 01:16:44,405 --> 01:16:46,113 Femeia pe care o prețuiesc. 963 01:16:46,282 --> 01:16:50,196 Sonya, n-ai spus ceva despre posibilitatea de a părăsi spectacolul? 964 01:16:50,369 --> 01:16:55,281 De ce, da. Iată unchiul meu bolnav și vărul meu bolnav și... 965 01:16:55,458 --> 01:16:59,705 - Și ți s-ar putea întâmpla ceva. - Da. 966 01:16:59,879 --> 01:17:03,877 Ei bine, mă bucur că te-am cunoscut, doamna Cortland. 967 01:17:07,678 --> 01:17:09,837 Acolo merge fata ta. 968 01:17:10,765 --> 01:17:12,674 Băieți, înapoi la garsoniera. Să mergem. 969 01:17:12,850 --> 01:17:14,642 Ce vrei să spui? Dar spectacolul? 970 01:17:14,811 --> 01:17:17,136 Spectacol? Fără o doamnă de frunte? Gata, băieți? 971 01:17:17,313 --> 01:17:19,140 Așteaptă! Acolo este Sheila. Du-o înapoi. 972 01:17:19,315 --> 01:17:21,557 Ea merge în Panama. Cu toate acestea... 973 01:17:21,734 --> 01:17:27,274 ...dacă ai încerca să explici ce s-a întâmplat în apartamentul meu cu "draga, dulce Sonya"... 974 01:17:29,409 --> 01:17:32,409 - Nu știu despre ce vorbești. - Asta am crezut eu. 975 01:17:32,578 --> 01:17:36,790 Băieți, este dreptul meu să-mi ispășesc pedeapsa. Du-mă înapoi la garsoniera. 976 01:17:36,958 --> 01:17:39,200 - Bine, soldat, să mergem. - Robert, al meu... 977 01:17:39,377 --> 01:17:41,286 Acum, Martin, animalul meu de companie... 978 01:17:41,462 --> 01:17:45,127 ... Voi ajunge la fund din chestiunea asta Sonya dacă este ultima... 979 01:17:45,299 --> 01:17:51,801 Julia, sunt la fel de nevinovat ca un nou-născut, sau un pic mai în vârstă, poate. 980 01:17:54,726 --> 01:17:57,762 Hei, Kewpie, Limbă pivotantă, unde crezi ca ma duc? 981 01:17:57,937 --> 01:17:59,597 - Din nou? - Ce s-a întâmplat? 982 01:17:59,772 --> 01:18:03,058 - Oh, nimic. Spectacolul este oprit, asta-i tot. - Oprit? Cum se face? 983 01:18:03,234 --> 01:18:05,559 hotărî domnişoara Winthrop pentru a merge în schimb în Panama. 984 01:18:05,737 --> 01:18:09,152 Acum, te întreb, dezamăgindu-i pe toți acei săraci soldați... 985 01:18:09,323 --> 01:18:11,993 ... este echitabil al domnișoarei Winthrop? - Este o crimă. 986 01:18:12,160 --> 01:18:15,326 Asta cred eu. Înţelege? 987 01:18:20,042 --> 01:18:22,000 Înțelegi? 988 01:18:24,547 --> 01:18:26,172 Ei bine, ce așteptăm? 989 01:18:26,507 --> 01:18:28,998 Deci vezi, ea iese direct în emisiune. 990 01:18:29,177 --> 01:18:32,094 Da. Ne-au promis o mare sclipire, si e oprit! 991 01:18:32,263 --> 01:18:35,050 - Cum îți place asta? - Cum a ajuns așa? 992 01:18:35,224 --> 01:18:37,300 Îmi spun acești doi tipi nu e spectacol. 993 01:18:37,477 --> 01:18:39,137 Ce suntem noi, soldați sau șoareci? 994 01:18:39,312 --> 01:18:43,096 - Fata asta Winthrop ridică și merge. - Care este ideea? Ea nu poate face asta. 995 01:18:43,274 --> 01:18:46,441 Îmi pare rău, dar dacă unchiul Sam trebuia să intru aici și să mă întrebe... 996 01:18:46,611 --> 01:18:48,402 ...ca să mă întorc în acel spectacol, aș... 997 01:18:48,571 --> 01:18:51,323 Suntem cu toții împachetate și gata să plecăm în luna noastră de miere, domnule. 998 01:18:51,491 --> 01:18:53,567 Ce este atât de important la o lună de miere? 999 01:18:53,743 --> 01:18:57,443 Când ești căsătorit de 25 de ani, așa cum am făcut-o, te vei uita în urmă și te vei întreba... 1000 01:18:57,622 --> 01:18:59,246 Dar nu contează asta. 1001 01:18:59,415 --> 01:19:02,665 Încă un cuvânt de la tine, și voi fi forțat să te pun disciplinat. 1002 01:19:02,835 --> 01:19:04,329 Da, domnule. Îmi pare rău, domnule. 1003 01:19:04,504 --> 01:19:09,082 Acum, iată o problemă pentru acel fermecător Căpitanul Curtis să se ocupe. 1004 01:19:09,258 --> 01:19:11,631 Am o bănuială amuzantă el lucrează la asta. 1005 01:19:11,803 --> 01:19:14,507 - Domnișoara Winthrop... - Pierzi timpul, colonele. 1006 01:19:19,310 --> 01:19:22,513 Auzi asta? Întregul Armata înflorită te cheamă. 1007 01:19:22,688 --> 01:19:26,140 Și aș putea spune, asta mă include și pe mine. 1008 01:19:30,279 --> 01:19:32,901 - Sheila sa răzgândit. - E emisiunea! 1009 01:19:33,074 --> 01:19:36,241 - Ei bine, ce surpriză plăcută. - Haide, să mergem. 1010 01:19:36,411 --> 01:19:40,076 Da, domnule, doar o secundă. Am o mică afacere despre spectacol. 1011 01:19:41,707 --> 01:19:44,744 Am pus un număr mare de nuntă militară în acest spectacol cu ​​un scop. 1012 01:19:44,919 --> 01:19:48,205 Cu Sheila și cu mine ca mirii, vezi? 1013 01:19:48,381 --> 01:19:50,872 Ceea ce aveam în minte era... 1014 01:19:51,050 --> 01:19:55,427 ...să presupunem că voi, băieți, aveți o justiție adevărată de pace să joace acel rol? 1015 01:19:55,596 --> 01:19:58,633 Asta ar salva pe domnișoara Winthrop acea mică călătorie în Panama. 1016 01:19:58,808 --> 01:20:00,302 Vezi ce vreau să spun? 1017 01:20:01,102 --> 01:20:02,644 - Da. - Sigur. 1018 01:20:02,812 --> 01:20:06,311 În regulă. Treci la muncă și fără derapaje. Ne vedem în auditoriu. 1019 01:20:06,482 --> 01:20:09,020 Bine, copii. Să mergem. 1020 01:20:18,092 --> 01:20:19,792 Sheila... 1021 01:20:19,917 --> 01:20:22,206 - Da? - Merge bine, nu crezi? 1022 01:20:22,378 --> 01:20:25,332 Încă un număr și s-a terminat, și asta va fi și mai bine. 1023 01:20:25,506 --> 01:20:28,626 Vei fi cea mai frumoasă mireasă a văzut cineva vreodată. 1024 01:20:28,843 --> 01:20:31,512 Dacă vă amintiți, armata a spus: „Doar dansează cu el. 1025 01:20:31,679 --> 01:20:33,755 Nu trebuie să vorbești cu el.” 1026 01:20:41,105 --> 01:20:46,692 Oh, aici vine mireasa, nu mai puțin Sunt lucruri fierbinți, rochia aceea pufoasă 1027 01:20:46,819 --> 01:20:51,814 Trebuie să recunosc, deși e luminată Arată cam dulce 1028 01:20:52,200 --> 01:20:57,194 Nu e de mirare Romeo ei Începe să strige hi-de-ho 1029 01:20:57,330 --> 01:21:02,075 Pe măsură ce mireasa lui începe să pășească La un boogie beat 1030 01:21:03,169 --> 01:21:07,498 Există o creștere mare a căsătoriilor Din cauza unei melodii, spun ei 1031 01:21:07,632 --> 01:21:13,800 Plimbarea tortului de nunta Este întârzierea rotundă 1032 01:21:13,930 --> 01:21:18,888 Când proaspăt căsătoriți în trăsuri de lux Lasă recepția gay 1033 01:21:19,018 --> 01:21:25,306 Tortul de nunta e plimbare Le trimite pe drumul lor 1034 01:21:25,441 --> 01:21:31,028 Coruri păstoase în biserici gustoase Dă-i tot ce au 1035 01:21:31,155 --> 01:21:36,660 Predicatori bătrâni prudenți pe bibanii lor Spune: „Amin, e cald” 1036 01:21:36,786 --> 01:21:41,412 Toate acele apartamente de mireasă de la Claridge's Aveți radiouri care rulează 1037 01:21:41,541 --> 01:21:46,962 Tortul de nunta e plimbare Noapte și zi 1038 01:22:47,899 --> 01:22:53,189 Dacă orice persoană poate arăta cauza de ce ei nu pot fi uniți în mod legal... 1039 01:22:53,363 --> 01:22:57,277 ...lasă-l acum să vorbească, sau taci pentru totdeauna. 1040 01:22:57,492 --> 01:23:00,243 O iei pe această femeie să fii soția ta căsătorită legală? 1041 01:23:00,870 --> 01:23:02,448 Da. 1042 01:23:02,705 --> 01:23:05,327 Îl iei pe acest om să fii soțul tău legal? 1043 01:23:05,500 --> 01:23:06,579 Da. 1044 01:23:06,751 --> 01:23:12,255 În conformitate cu autoritatea învestită în mine, acum te declar bărbat și soție. 1045 01:25:50,248 --> 01:25:52,121 Te vei opri, spectacolul s-a terminat. 1046 01:25:52,291 --> 01:25:54,829 Adevăratul spectacol tocmai a început, doamna Curtis. 1047 01:25:55,002 --> 01:25:56,580 doamna ce? 1048 01:25:56,754 --> 01:26:00,882 Doamnelor și domnilor... La timp, Căpitanul Barton și dragul meu prieten, Martin. 1049 01:26:01,050 --> 01:26:04,004 Ascultați, toată lumea, Sheila și cu mine suntem bărbat și soție. 1050 01:26:04,178 --> 01:26:08,840 Da, omul care a făcut nunta ceremonia a fost un adevărat judecător de pace. 1051 01:26:09,016 --> 01:26:12,468 Sunteți, fără îndoială,... Lasă-mă. 1052 01:26:12,812 --> 01:26:16,975 Cred că Curtis urma să fie înapoiat la casa de pază imediat după spectacol. 1053 01:26:17,150 --> 01:26:18,285 Haide, Curtis. 1054 01:26:22,196 --> 01:26:24,070 Voi anula asta, apoi să-l aresteze. 1055 01:26:24,240 --> 01:26:27,691 Gândește-te bine, dragă. Un soț în închisoare nu este deloc de folos. 1056 01:26:30,038 --> 01:26:32,789 - Tu și spectacolul tău! - Ascultă, acum că ești căsătorit... 1057 01:26:32,957 --> 01:26:35,199 ...Nu-l pot lăsa pe Robert fii torturat asa... 1058 01:26:35,376 --> 01:26:38,211 ...deci trebuie să-ți spun, Am schimbat numele de pe brățară. 1059 01:26:38,379 --> 01:26:43,421 Am încadrat chestia în apartamentul lui, ca să o pot aduce pe Sonya în emisiune. 1060 01:26:43,593 --> 01:26:46,677 Ți-aș fi spus asta înainte, dar acea bătrână G-femeie a mea... 1061 01:26:46,846 --> 01:26:49,218 Oh, dragă! 1062 01:26:50,099 --> 01:26:52,673 Mă întreb dacă au ora de vară pe aici? 1063 01:26:59,442 --> 01:27:01,897 Grăbește-te, Swivel. Curtis trebuie să aibă o lună de miere. 1064 01:27:02,070 --> 01:27:04,358 Ar fi trebuit să înceapă să sape din pază. 1065 01:27:04,489 --> 01:27:06,362 Oh, taci și sapă. 1066 01:27:11,871 --> 01:27:13,911 Doamna Curtis își cheamă soțul. 1067 01:27:14,082 --> 01:27:16,751 Ultimul pe care l-am auzit, Curtises nu mai locuiți aici. 1068 01:27:16,918 --> 01:27:19,206 S-au despărțit, am auzit. 1069 01:27:19,504 --> 01:27:21,461 Am auzit că ar putea fi revenind la el. 1070 01:27:22,298 --> 01:27:24,125 Ai făcut-o? 1071 01:27:24,342 --> 01:27:27,047 Dar este destul de ciudat cu mirele după gratii. 1072 01:27:27,220 --> 01:27:28,928 Incomodă? Este îngrozitor. 1073 01:27:29,305 --> 01:27:32,306 Aș putea monta un cort aici, și ne-am putea privi unul la altul. 1074 01:27:32,475 --> 01:27:34,053 Curtis. 1075 01:27:36,187 --> 01:27:40,101 La recomandarea căpitanului Barton, Te eliberez pentru luna de miere. 1076 01:27:40,274 --> 01:27:42,018 Colonele, ești o iubită. 1077 01:27:42,193 --> 01:27:46,357 Oh, scuze, domnule. Da, domnule. Mulțumesc, domnule. Da, domnule. Multumesc. 1078 01:27:52,286 --> 01:27:55,038 Curtis? Curtis? 1079 01:28:00,586 --> 01:28:02,912 Presupun că suntem pierduți. Este destul de ceață în seara asta. 1080 01:28:03,089 --> 01:28:05,378 Da. Vezi tu, am avut o întâlnire cu... 1081 01:28:05,550 --> 01:28:09,168 mergem in China... 1082 01:28:30,700 --> 01:28:31,835 Subtitrare de SDI Media Group